从《28岁未成年》电影看IP改编的成与败

2017-01-12 15:02 来源:中国网  我有话说
2017-01-12 15:02:45来源:中国网作者:责任编辑:王春晓

  上映不到一周票房破亿,这种强劲的势头对于一部小妞电影来说已经是非常不错的成绩,但后劲明显不足,目前止步1.3亿。由张末执导,倪妮、霍建华、马苏、王大陆主演的奇幻爱情电影《28岁未成年》在多部大片的夹击下仍然获得了票房大丰收。即使云集了超强卡司阵容,这部改编自black.f同名畅销小说的电影仍然留下了诸多遗憾,晋江文学网和豆瓣的粉丝都表示观影后尴尬癌都要犯了。反观那些忠于原著的IP改编不仅赢得了铁粉的心,更赢得了市场的喝彩。

从《28岁未成年》电影看IP改编的成与败

改编太猛铁粉看完不买账

  虽说电影改编自同名小说,但坦白讲改编的力度过猛,甚至将原著的精华都改得面目全非。一边票房过亿,一边是豆瓣评分仅5.8分,而原著的评分是7.3分。原著中,17岁的小凉夏“伪穿越”(实际是自我催眠)到28岁的大凉夏身体中,用17岁的单纯无畏来赢回28岁时无力忧伤的感情遗憾。十年变迁给人带来的强烈的矛盾和冲突,随着情节的发展浓墨重彩的铺陈开来,故事情节更加富有张力。电影中,小凉夏穿越的力量来自于大凉夏食用的魔法巧克力,每次穿越的时间只有5个小时,这样的改编除了保留穿越的脑洞,几乎另起炉灶重新讲了一个故事,原著浓烈的情感被商业片的叙事节奏所打破。

从《28岁未成年》电影看IP改编的成与败

  豆瓣儿“桃花眼最高”观影后第一感受就是台词太让人尴尬,按理说有原著精心打磨后的语言做基础,电影还给他带来这种感受挺不科学。但细心看过原著的读者就会发现,电影采用原著文字形成的台词非常少,正是这部分得以幸免的文字成为电影台词中的沧海遗珠。

  电影中,凉夏一心想要赢回茅亮的真心,在屡次受挫后,终于在医院里顿悟要独立自主,进而意气风发的创作出大量作品,精致、成功模样让茅亮重新爱上的她。虽然整部电影都以凉夏为中心,但电影所宣扬的女性爱情观、成功学似乎还停留在十年前。反观原著,同样聚焦了凉夏的情感,但故事情节充满了对生活的渴望,青春张扬着的炽热情感,看过原著的人一边感慨青春的美好、时光流逝,另一边也为从幼稚到成熟的17岁灵魂而折服。

  脱离原著竟成IP改编最大槽点

  12月28日,《2016年娱乐白皮书》对电影、电视剧、综艺、音乐四大产业进行了深度的研究梳理,在其电视篇的报告中,特别关注了IP改编这一现象。调查显示,铁杆书粉占受访用户的比例突破50%,且他们不受年龄、性别、地域的影响,这也成为IP改编最大的群众基础。《欢乐颂2》《海上牧云记》《鬼吹灯之黄皮子坟》等11部电视剧成为2017年网友最期待的电视剧,这些电视剧无一例外都是IP改变电视剧。

从《28岁未成年》电影看IP改编的成与败

  但是在IP改编盛行的年代,书粉却并不一定能转化为铁杆剧粉,调查数据无情的揭露了现实,给斥巨资购买IP的投资方泼了一盆冷水。能够无条件支持IP改编剧的受访用户仅占16%,超过7成用户挑选剧集任然以品质为先。哪些IP剧是吸粉利器呢?IP剧的题材重要度高于演员,制作班底、新闻热度、海报预告也逐渐成为考量标准。

从《28岁未成年》电影看IP改编的成与败

  今年,《青云志》、《锦绣未央》、《如果蜗牛有爱情》等一大批IP剧被搬上荧屏,可谓IP剧大爆发的一年。但频繁的改编反而招致观众不满,报告指出今年的IP剧只取悦了4%的受访用户。多达4成受访用户对IP改编不满意,56%的用户表示勉勉强强还行。越是铁杆书粉对IP剧的质量要求就越高,只有2.82%的书粉对IP剧质量感到满意。这也从另一个方面印证了业界对此的评价,真可谓是“成也粉丝,败也粉丝”。相较于演员和题材的差强人意,强行注水和不忠于原著是IP剧最大的两大槽点。不忠于原著遭到铁杆书粉的一致讨伐,成为最让人崩溃的改编行为。

  同时,不同年龄层的网友喜好差别很大,“年龄代沟”真的存在,95后更喜欢青春校园,86后更喜欢女性权谋大戏,75后更喜欢探险。男女网友喜好差异也非常巨大,47.29%的男观众更喜欢玄幻,50.04%的男观众更喜欢探险;50.88%的女观众更喜欢女性权谋大戏,41.82%的女观众更喜欢都市情感。实际上,能够成为IP的原著已经拥有了强大的人物关系网络和情节设置,题材、内容都已经经受住了市场的考验,改编时完全没有必要故弄玄虚。

  《甄嬛传》火遍华语圈,《花千骨》成为年度收视亚军,根据鬼吹灯改编的电影《寻龙诀》和《九层妖塔》分别拿下16.7亿和6.8亿票房……近年来,依据IP小说改编而大热的影视作品不胜枚举。然而也有不少被寄予厚望的IP改编后收拾、票房扑街,遭遇市场冷遇后,影视圈也形成共识:不是所有IP都适合改编。腾讯公司副总裁、企鹅影业CEO孙忠怀就曾表示,畅销小说改编电影成功率低于30%。

  如果靠着拥有庞大粉丝基础的超级IP,仍然无法撼动市场消费,问题显然不在于IP,而在于改编。通常情况下,IP改编只是文化工业中的一个不起眼的环节,为了在最短的时间内产生最大的价值,IP的改编者在时间压力面前只能选择妥协,从IP中寻找最基础的架构和主题。仔细读过原著的粉丝对原著中人物、故事的理解都要深入得多,他们既是IP改编影视潜在的目标观众,同时也最容易与改编的内容产生认同上的冲突。

  影视改编的首要原则是抓住原有粉丝,吸引更多粉丝。只有依靠这种策略才能尽量扩大受众群体。此外,忠于原著的改编在情节架构和台词表达上能够借助。《微微一笑很倾城》对原著进行了高度还原,在原著粉丝中大受好评,优酷总播放量高达150.6亿,堪称今年最成功的改编案例之一。

  当然,一味忠于原著,甚至原封不动的搬上荧幕,必然使得人物和故事缺乏新鲜感,剧透的结果将会是可看性打卡折扣。但最改编者必须明白,文学作品和影视作品在表达方式上依然存在强烈的差异,文字能够帮助读者通过想象构建世界,但影视是通过最直接的视觉冲击呈现一个真实的影像。真实的世界是不是就是他们理想的世界?在忠于原著的大框架下,影视作品构建的世界更容易引起铁粉一探究竟的兴趣。

[责任编辑:王春晓]

WAP版|触屏版

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有

立即打开