点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:小成本动画电影如何撬动传统文化代际传承
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

小成本动画电影如何撬动传统文化代际传承

来源:文汇报2020-09-16 10:22

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  《新愚公移山》在借力经典优势的同时,没有拘泥于文本局限,而是根据当代价值与情感判断,进行“故事新编”。图为该片海报。

  “这是我儿子人生中的第一部电影,我特意选择了传统文化题材,对孩子是一种教育。”国产动画电影《新愚公移山》公映后,一位带着三岁儿子前来观影的母亲这样描述选择的理由。让这位年轻妈妈没有想到的是,这部动画片不但让自己看得津津有味,连首次进入影院的儿子也沉浸其中,甚至重复了不少片中台词。

  “变”是《新愚公移山》赢得大小观众认可的关键。影片在借力经典优势的同时,却没有拘泥于文本局限,而是根据当代价值与情感判断,进行“故事新编”:原著的主人公从愚公变为愚公的儿子清风;原著中仅寥寥数语描绘的山神被赋予了幽默的戏剧看点;“移山”这一看似“不自量力”的行为则被引申到对梦想的坚守。人与长辈的关系、人与环境的关系、人与梦想的关系被植入故事之中,让不同年龄阶段的观众都能找到属于自己的共情一刻。

  作为一部二维手绘小成本动画电影,《新愚公移山》在制作层面上与《大鱼海棠》《哪吒之魔童降世》等动画大制作不可同日而语;与同期不少院线大片相比,其排片量与宣传手段也十分有限。然而,小而精的作品才是撑起产业的大多数。这个基于传统寓言,专注故事本身的小制作,不啻为探索国漫小精品撬动传统文化代际传承、海外传播潜力的有益样本。

  以当代视角为古典文本注入新活力

  经年累月的传播、解读,让《列子》中这则短小寓言信息超载,如何用当代观众普遍接受的逻辑、观念重构故事,是《新愚公移山》一大创作难点。《新愚公移山》的文学统筹吕凡妮说:“影片中没有一个绝对反派,因为我们想讨论与展现的并非人与自然的对抗,而是人与环境如何和谐共生,以及人何以为最初的梦想前赴后继、燃尽一生。”

  为了让附加信息“清零”,构建合理的人物动机线。《新愚公移山》专门请来迪士尼中国公司原创意总监、编剧马克·汉德勒参与创作,并从孕育文化的大地中探寻故事的起承转合。“在我们写剧本的第一页之前,团队就穿越了大半个中国,从上海出发去了陕西和河南,研究和了解愚公移山故事的根源。”马克·汉德勒介绍。在采风中,这位外国编剧被中国人基于农耕文明的安土重迁思想所感动,于是他为“移山”安上了一个更具说服力的由头:愚公的部落正在经历从游牧文明到农耕文明的转化阶段,移山是为了给农作物更多的种植空间与阳光。

  主人公的转移则是《新愚公移山》对原文本的最大改编。片中新增了愚公儿子清风一角,这个初出茅庐的小伙子,在影片一开头便通过一场精彩的成人礼测试,展示出过人的智慧,在之后的情节中,又成为打破人类与自然界沟通壁垒的“中间人”。片中,以清风与山中精灵微光为代表的年轻一代,为以愚公与山神所代表的长辈们,提出了更为积极的双赢方案:用移山替代挖山,为人类与山中生灵留出生存空间。从“智慧老者”到“少年英雄”的主视角转变,缩短了古典文本与当代少年儿童的心理距离,也拓展出打破内心偏见、代际交流等更具当代性的命题。

  “国潮”质感助力中国故事走出去

  区别于目前动画市场上流行的三维大制作,《新愚公移山》选择了二维手绘风格。这一形式的选用除了基于成本把控外,更出于对作品形式与传统文化气韵“适配性”的考量。片中作画感十足的山水背景,承载着宋画《千里江山图》的风格与意境,让观众眼前一亮。此外,影片在配乐中也大量运用了传统戏曲元素。中国风浓郁的视听效果,配上当代性的创新解读,让作品洋溢着浓浓的“国潮”质感。

  动漫是跨文化传播的有力载体,《新愚公移山》在传承传统文化的同时,也担负着助力中国故事走出去的使命。据片方透露,《新愚公移山》计划于明年在海外推出,目前该作品的翻译配音工作已在进行中。

  翻译,是影视剧跨文化传播的一大门槛,《新愚公移山》在文本翻译上,十分注重海外市场的接纳度。以片名为例,经过中外人士几轮交流,《新愚公移山》最终定名为《The Old Man and Two Mountains》。片方介绍,译法参照了海明威的《老人与海》。“两个故事并不完全对得上,但有共同的精神,英语文化背景的观众只有在迅速接受其相同之处后,才能进一步理解其不同。”SMG炫动传播有限公司(哈哈炫动卫视)总经理郭炜华说。片中在翻译细节上所下的工夫,以及对传统民族元素的巧妙运用,都彰显着小制作“走出去”的传播雄心。

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

独家策划

推荐阅读
一年多来,我国沿海检察机关“守护海洋”检察公益诉讼专项监督活动立案1773件,督促清理违规养殖场426处、封堵和治理入海排污口260个、治理海域面积815平方公里、修复海岸线25.3公里,推动多地海洋生态环境大幅改善。非法捕捞、固废倾倒等海洋污染行为,除了前期发现难、中期鉴定难,在后期整治清理环节,不少沿海地区也面临困难。
2020-09-27 10:30
27日,一台最大开挖直径达16.07米的超大直径盾构机在中国铁建重工集团长沙第一产业园下线。由中国铁建重工集团、中铁十四局集团联合研制的16米级超大直径盾构机取名为“京华号”,出厂后将参与北京东六环改造工程建设。
2020-09-27 10:22
河北省兴隆县延伸板栗深加工产业链,促进板栗产业提档升级。赵春亮摄/光明图片  在山西省运城市太赵村,农民通过手机上的系统指挥机器高效种粮。新华社发  吉林市永吉县农场工作人员通过卫星影像数据观察作物长势。
2020-09-27 09:57
航天五院研制人员在西昌发射中心对发射前的北斗卫星进行测试。资料图片  航天五院北斗导航卫星总装团队在进行星上总装操作。资料图片  2020年6月23日,北斗三号全球卫星导航系统最后一颗组网卫星在西昌卫星发射中心点火升空。
2020-09-27 09:55
26日,国家“东数西算”产业联盟在甘肃省兰州市成立。据介绍,我国东部算力资源紧张与西部算力需求不足并存,区域数字基础设施和应用空间布局亟待优化。
2020-09-27 09:53
6000盒流心月饼秒空,20000份面膜秒空,四洲、李锦记销售火爆……这些惊人的业绩来源于25日晚举行的香港首次大型公益直播带货活动“香港有好货”。
2020-09-27 09:52
北斗人才的快速成长只是航天五院航天科技人才培养的一个缩影。坚持事业发展与人才成长协调同步,将不同层次科技人才的培养活动与航天科技实践活动有机结合,形成动态差异化人才培养策略。
2020-09-27 09:50
据中国煤炭科工最新消息,由其所属北京中煤自主研发、天地奔牛参与制造的国内首台竖井掘进机“金沙江1号”,日前在云南以礼河四级电站复建工程现场始发,成功投入使用。在此基础上,中国煤科近年来针对刀具、工艺、工程示范等又设立重点项目,深化研究,不断将装备推向煤矿、金属矿山、非金属矿山等,做到打井不下井、建井智能化。
2020-09-27 09:49
VR大世界、智能机器人、时空隧道、DIY工作坊、潮流轰趴……中关村创客小镇,前沿科技汇聚,青年创客竞技,文创市集炫丽。本次艺术节的承办方中关村创客小镇,是海淀区委区政府、温泉镇党委政府倾力打造的中关村双创金名片、科学城北区新标杆。
2020-09-27 09:49
养儿育女,需要父母一路“升级打怪”,尤其是在护佑孩子健康方面。李永柏强调,要重视免疫功能异常儿童疫苗接种问题:一方面要鼓励接种,另一方面需要谨慎推荐,要重视接种前对接种儿童免疫异常的具体问题进行专业咨询。
2020-09-27 09:48
微电网是传统电网向智能电网过渡有效方式。微电网(Micro-Grid)也译为微网,是指由分布式电源、储能装置、能量转换装置、负荷、监控和保护装置等组成的小型发配电系统。据悉,该项目位于河北省张家口市张北县,是国家发展改革委、国家能源局联合公布的第一批28个新能源微电网示范项目之一,总装机规模220兆瓦,其中风力发电120兆瓦,光伏发电80兆瓦,储能20兆瓦。
2020-09-27 09:48
”上海市新冠肺炎临床救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏教授26日直言,当下,中国疫情防控常态化不等于正常化。当日活动由海峡两岸医药卫生交流协会国际医疗与特需服务专业委员会主办、复旦大学附属华山医院国际医疗中心承办。
2020-09-27 09:47
走出家门,走进“社区书院”,科普游戏、科普餐饮、科普影视等一网打尽。24日,2020年普陀区“全国科普日”开幕式暨首场普陀区社区书院科普集市活动在桃浦西部片区举行,百场科普日活动娱教结合,为市民奉上了家门口的科普盛宴。普陀区本土企业波克科技股份有限公司现场发布了“波克社区书院科普公益游戏”。
2020-09-27 09:47
据国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班工作组组长郑忠伟透露,到明年,我国的新冠病毒疫苗的年产能可达10亿剂以上。郑忠伟介绍,未来,新冠病毒疫苗将按高风险人群、高危人群、普通人群这三个人群,分层按顺序安排接种。
2020-09-27 09:46
“天启星座”由38颗低轨卫星组成,目前已有7颗卫星在轨组网运行并提供卫星物联网数据服务,初步形成天地一体综合信息服务能力,为全球物联网用户提供卫星数据服务,实现“空天地海一体”的卫星物联网生态系统。
2020-09-27 09:46
科技部社会发展科技司司长吴远彬25日在国新办吹风会上表示,目前我国已有11个新冠病毒疫苗开展临床试验,其中4个新冠病毒疫苗已进入Ⅲ期临床试验。
2020-09-27 09:45
鉴于浙江省嘉兴市是全国首批22个“科创中国”试点城市(园区)之一,与会者积极围绕“科技经济融合”,针对实验力学成果转化等问题开展大讨论。
2020-09-25 18:39
胡一峰  故宫的“千古风流人物——苏轼主题书画特展”从9月1日正式对公众开放以来,参观热度居高不下。“千古风流人物——苏轼主题书画特展”对苏轼的理解和呈现,可能更符合文化传播的规律和当代人的文化心理。
2020-09-25 09:44
9月15日,北京市文物局与天津大学签署战略合作框架协议,北京古建筑研究院在天津大学揭牌成立,该校将与相关部门、产业协同培养业界急需的古建筑人才。”张龙介绍,该课程请了北大、故宫从事科技保护的老师,以及计算机图像、建筑物理、低空遥感等为古建筑遗产保护提供技术支撑的专业老师。
2020-09-25 09:43
冠名教授需要制定并组织实施本学科的学科建设规划,形成或巩固学科的领先地位,不断提升学校的学术地位和社会影响力。冠名教授聘任人选从该校拟引进和现有全职在岗教师中选拔,分讲座教授和特聘教授两类,合同期内每人每年最高资助人民币30万元。
2020-09-25 09:42
加载更多