点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:北京日报:惹不起的经典翻拍?
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

北京日报:惹不起的经典翻拍?

来源:北京日报2020-11-25 09:57

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  刚刚历经了新版《鹿鼎记》的口水战,上周,又一部经典翻拍剧也上网开播了。改编自张爱玲同名小说的《新半生缘》,改名为《情深缘起》后从上星剧变成了网络剧。虽然只是刚开播,却因为剧中的选角吵上了热搜。

  《情深缘起》基本沿用张爱玲经典小说《半生缘》中的人物关系,讲述家道中落的姐妹顾曼璐和顾曼桢,姐姐为生计所迫成为百乐门舞厅的一名舞女,妹妹顾曼桢则在工厂结识了同事沈世钧。曼璐人老珠黄,最终选择嫁给了老谋深算的祝鸿才,原本以为可以洗尽铅华做为人妇,不料,丈夫却还觊觎曼桢的清纯,不惜对曼桢下了狠手。曼璐终因病重含恨而终,曼桢也无奈之下选择嫁给祝鸿才并育有一子。多年以后,曼桢与世钧再相见,恍如隔世。

  这段经典故事曾先后被影视剧翻拍,近20年间就有过1997年许鞍华执导、黎明、吴倩莲和梅艳芳主演的电影版;2003年,林心如、蒋勤勤和谭耀文主演的电视剧版,皆深入人心。因此,这一版翻拍能否拍出大家心中的顾曼璐、顾曼桢和沈世钧,在选角时就备受挑战。和原著中顾家姐妹二三十岁的年纪相悖,新版中扮演顾曼璐的刘嘉玲已年过50,扮演顾曼桢的蒋欣也已30出头,并且因体型不够娇小,与扮演沈世钧的演员郑元畅略显不搭。

  这种不适感伴随着剧集的开播而愈演愈烈,尤其是开篇处有一个桥段设计,是让刘嘉玲梳着双马尾去见自己的初恋情人。对不少观众来说,哪怕如今的拍摄手段已足以抹平刘嘉玲脸上岁月的痕迹,但是强行装嫩确实败了不少好感,不少人还没进入剧情,就因此被“劝退”。另外一个显得奇怪的地方,就是剧中演员的口音。该剧采用了演员的原音,刘嘉玲的香港口音,郑元畅的台湾口音,蒋欣的普通话还偶尔夹杂着上海话,时常让人出戏,缺乏统一感。

  不过,如果仅仅因为选角的不当而怒批《情深缘起》翻拍的失败,多少有些武断。如果从人物角色出发,因为家境问题而无奈跻身舞厅求生活的顾曼璐,必然有着几分粗粝,她后期的性格黑化与命运悲剧,找刘嘉玲这样能够诠释角色层次的演员其实并没有那么不适合。至于蒋欣身形的缺陷,也并不能阻碍她作为一个演员在顾曼桢这个角色上的正常发挥。

  新剧没有采用完全依照原著的拍摄方式。不管是祝鸿才身份的改写,还是顾曼璐与祝鸿才之间关系的变化,都是根据演员自身的特性在进行合理化的改写,逻辑本身还算自洽。如果要求任何翻拍经典的作品都必须依样画瓢,那么十几年后翻拍完全没有任何必要。从已经播出的内容来看,剧中增加的自述部分增强了人物角色的悲剧性,前期人物关系的塑造也在为随后的悲剧进行铺垫,目前剧中演员的表演没有什么大问题,剧情的走向也不至于多么的狗血。如果仅仅因为对选角的不满,就否定新剧的表达价值和改编空间,那么无疑对于影视剧的创新没有助益。李夏至

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 上海轨道交通15号线通车在即

独家策划

推荐阅读
蚊虫除了叮咬骚扰人类,还是疟疾、登革热和寨卡热等疾病的传播媒介。按蚊是疟疾的传播媒介,因此也被称为疟蚊。
2021-01-22 15:35
据《新科学家》报道,奥地利分子病理学研究所的Siegfried Schloissnig及同事发现,肺鱼的基因组有430亿个碱基对,大约是人类基因组的14倍。日前相关成果发表于《自然》。
2021-01-22 09:53
近期,中国科学院南京地质古生物研究所(以下简称南古所)联合中山大学、捷克帕拉茨基大学、英国布里斯托大学开展合作,从缅甸琥珀中发现了一个叩甲总科(萤火虫及其近亲)的新科——白垩光萤科。
2021-01-22 09:50
记者从上海市司法局获悉,上海市委全面依法治市委员会1月20日正式发布“上海城市法规全书”应用系统,让城市法规“触手可及”。
2021-01-22 09:48
可模拟多地健康码、复工码、通行码;能自定义地区、城市、姓名;随意设置绿码、黄码、红码……在国内新冠肺炎疫情防控形势再次趋于严峻之时,一款“健康码演示”APP近日被网友曝光。
2021-01-22 09:48
深冬时节,鄂北某训练场,空降兵某旅空降空投专业集训现场,数台大型吊车整齐排列,官兵们合力协作,很快完成多个空投货台重心的测量和调整。
2021-01-22 09:47
据当地媒体报道,以色列拉宾医学中心眼科主任艾利特·巴哈尔教授于本月初为因病致盲者植入人工角膜后,帮助其恢复视觉并可以重新阅读文字和辨识家庭成员,成为首次人工角膜移植获得成功的病例。
2021-01-22 09:46
近日,多种变异新冠病毒在南非、英国甚至德国等地出现,导致这些国家的感染病例激增。一些科学家说,在英国和南非等出现的变异体使新冠病毒可以避开免疫反应,可能导致某些抗体药物的有效性降低。
2021-01-22 09:44
今年1月18日,在南非卫生部部长主持召开的研讨会上,参会的8位科学家均认为,尽管新冠病毒变种501Y.V2可能更容易、更快地传播,但并没有更致命,而再感染和对疫苗影响的问题则需要更进一步的研究。
2021-01-22 09:44
近日,全球首艘10万吨级智慧渔业大型养殖工船在青岛西海岸新区(以下简称西海岸新区)开工建造,建成后的15个养殖舱、8万方水体中,将迎来首期“住户”——大黄鱼。
2021-01-22 09:43
在11个重点工作中,报告明确要坚持创新驱动发展,加快建设具有全国影响力的科技创新中心。优化创新布局,以西部(重庆)科学城为主引擎,联动两江协同创新区发展,引导高新区、经开区和各类产业园区创新转型,建设成渝综合性科学中心,打造全国重要的科技创新和协同创新示范区。
2021-01-22 09:42
1月17日,在纪念严济慈先生诞辰120周年座谈会暨严济慈教育思想研讨会上,中国科学院大学人文学院科学技术史系主任王扬宗回顾了严济慈先生献身科学、献身祖国的一生。
2021-01-22 09:42
据《先进科学》杂志最近报道,研究人员开发出一种潜在的青光眼新疗法,可取代每日滴眼液和每年两次的注射术以控制眼压的增长。
2021-01-22 09:29
从代孕妈妈遭客户“退单”,到短片《宝贝儿》引争议,再到某明星找海外代孕的传闻引爆互联网,近日,代孕话题频繁挑动大众神经。
2021-01-22 09:28
21日,记者从中国科学院空天信息创新研究院(以下简称空天院)获悉,由空天院运维的国家对地观测科学数据中心和国家综合地球观测数据共享平台编制的《中国对地观测数据资源发展报告》正式对外发布。
2021-01-22 09:27
记者从中国铁路沈阳集团有限公司获悉,北京至哈尔滨高铁北京至承德段(以下简称京哈高铁京承段)将于2021年1月22日开通运营。
2021-01-22 09:27
从外出打工到回乡创业、从靠天吃饭到自给自足、从贫困地区到生态旅游区……科技的注入,让原本的一切发生了改变。
2021-01-22 09:26
工程技术的进步对经济社会发展起着不可或缺的作用。如今,一系列新的全球挑战已然出现,必须通过教育、研究和工程解决方案来应对这些挑战。
2021-01-21 16:32
全椒县推进河湖长制,采用人放天养生态养殖模式。
2021-01-22 09:36
该爆发事件发生于世界时(Coordinate Universal Time)2021年1月19日02时54分09.85秒,即北京时间2021年1月19日上午10时54分09.85秒。
2021-01-21 15:20
加载更多