点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:改编翻拍剧缘何屡屡“毁”经典
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

改编翻拍剧缘何屡屡“毁”经典

来源:文汇报2020-11-26 10:10

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  原标题:2.7分新版《鹿鼎记》、霸道女总裁版顾曼璐,一批翻拍新作引争议 改编翻拍剧缘何屡屡“毁”经典

  仅2.7的豆瓣评分,让日前开播的新版《鹿鼎记》创下了金庸剧有史以来的最差评。剧中挤眉弄眼、咋咋呼呼的韦小宝被广大网友骂上热搜 “不忍直视” “像猴戏”。一部根据张爱玲小说《半生缘》改编的电视剧《情深缘起》,开播后同样引发了选角失败的争议。顾曼璐与顾曼桢这对悲情姐妹花,由刘嘉玲与蒋欣两位相对“靠谱”的成熟女演员出演,但在角色诠释中多了几分浮夸,少了几分凄凉,尤其刘嘉玲饰演的顾曼璐,举手投足活脱脱一位豪横的霸气女总裁,难免丢失了原著中“没有一个人物不悲凉”的况味。

  经典IP翻拍向来是荧屏上的热门,近年来,《寻秦记》《粉红女郎》《上错花轿嫁对郎》等前赴后继地推出新版剧集,收视大多不俗。但也有一些翻拍剧,因表演浮夸、制作粗劣等问题“翻车”,个别片段更是被网友截屏放出,在评论区“吊打”。应该看到,种种“毁经典”的犀利批评背后,更多的是观众“恨铁不成钢”的叹息。在享受完IP带来的话题热度和流量红利后,翻拍剧如何提升品质使之真正符合观众和市场期待,这是创作者需要思考的问题。

  “魔改”背后,是创新还是刻意标新立异

  近年来,以金庸、古龙为代表的传统武侠IP,俨然已成为“翻车”的重灾区。一代又一代的新人通过翻拍剧走进大众视野,但除了刻意 “造星”之外,“江湖”已远,观众很少能从这些新版中找到武侠世界最初的义薄云天或快意恩仇。而新版《鹿鼎记》堪称金庸剧最新“吐槽”泄洪区——从“撒石灰迷人眼相逢茅十八”开始,韦小宝浮夸的表演伴随剧情对原著漫不经心的随意改编,不断挑战着观众的忍耐度。

  要知道,《鹿鼎记》是金庸小说的“异数”,作家在这部封笔之作中,塑造了与传统侠客截然不同的人物形象——韦小宝,他油滑鸡贼,江湖习气重,既狡黠又具有伪装性,却也有狂妄倔强的一面。这个小混混,在一系列复杂历史事件中以戏谑的身姿游走自如,只有当师傅陈近南被“情敌”郑克爽害死时,才展现出全书中罕见的悲情时刻。恐怕张一山等主创没能领会的是,《鹿鼎记》是一出引人发笑的喜剧,更是一部掩卷悲从中来的正剧。每当韦小宝施展开“神行百步”的同时,也让读者感到历史的寒意和封建王朝的腐朽,感受到一个在浮世绘中奋力挣扎的个体命运。

  此前的影视化演绎中,梁朝伟演出了韦小宝的活泼无邪、睿智义气;周星驰用无厘头喜剧强化了《鹿鼎记》的荒诞与讽刺。翻拍剧需要不断创新,但有价值的“创新”需要融入时代气质。从选角来看,张一山并非无一是处,只是目前看来,这个用力过猛的韦小宝集中暴露的是创作的根本问题,即缺乏对人物准确深入的理解与设计——如何更好地融合经典性与时代性而不是哗众取宠,是创作方更应认真思考的问题。

  为何“平庸”?过度依赖商业模板而非再造价值

  相较于金庸的武侠小说,根据最新热门网文IP改编的剧集,更是从诞生之初就已经站上了 “巨人(流量)的肩膀”,加之网文产业成熟的商业化运作,早已形成了一套从选角到制作宣发相对固定的商业模板。然而,过度倚重工业化体系,缺少对艺术创作的尊重,也使得一些IP剧暴露出套路有余、新意不足的问题。这些作品或依赖主演的“票房”号召力、或依赖原作的影响力,在播出后能够引发一波小高潮,但随着剧情的不断推进,故事空洞、人物形象扁平等问题纷纷浮现,口碑和播放量都乏善可陈,最终难逃高开低走的结局。

  近期热播的古装剧《燕云台》,就显现了低分“大女主题材”的共同困境——绝不允许自己“输”的大女主,也绝不允许自己不“美”。观众发现,无论是在草原上纵马飞驰,还是在床上忍痛生产,萧燕燕始终保持着一丝不苟的发型、精致明艳的妆容与波澜不惊的神情。固化的表演方式,失“真”的表现方法,让不少观众不得不选择了倍速播放,甚至弃剧。

  IP的影视化创作,不同版本的高下之分,并不难认清。譬如,同样改编自张爱玲的小说《半生缘》,许鞍华导演的电影版令人难忘,不仅因为吴倩莲、梅艳芳、黎明和葛优的超级阵容,更是源自作品准确再现了原著看似风轻云淡转身悲凉沧桑的神髓。重要的是,影片拍出了自己精彩定格。如,沈世钧与顾曼桢第一次吃饭,沈世钧一双筷子放下去不是,拿起来也不好,正是拘谨局促、小心翼翼的时候;导演让一只小蚂蚁从顾曼桢细巧的手腕上爬过,同桌吃饭的许叔惠并未注意到,沈世钧却定睛看了许久……

  (记者 童薇菁)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 大宝贝“胖妞”,八岁生日快乐!

  • 四川开出2021年春运首趟加开列车

独家策划

推荐阅读
1月26日,第十一次中国公民科学素质抽样调查结果发布,2020年公民具备科学素质的比例达到10.56%,较2015年的6.20%提高了4.36个百分点,完成了《国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》提出的2020年“公民具备科学素质的比例超过10%”的目标任务。
2021-01-27 09:24
2021年1月26日傍晚Nature网站以头条新闻的方式刊出了题为“著名中国免疫学家没有剽窃和学术造假”的新闻并配以曹雪涛的照片,该新闻大篇幅报道了科技部等多部门对于中国工程院院士曹雪涛的联合调查官方结论和处理措施并刊登了曹雪涛的回应,新闻的最后部分介绍了对于李红良、耿美玉、裴钢、饶毅四位著名中国科学家的调查结论。
2021-01-27 09:57
传统制药技术不具备良好的微观精确控制与空间精准调控能力,药物和辅料在产品中的分布几乎完全通过混合或包衣来控制,难以设计复杂的剂型。2015年7月,美国一家制药公司研发出的3D打印全球首款抗癫痫药物左乙拉西坦速溶片,获得美国FDA批准上市。
2021-01-27 09:42
从2015年的2426万吨增加到2019年的3064.7万吨,我国生物发酵产品产量年均增幅达到5.9%。中国生物发酵产业协会名誉理事长石维忱表示,从2015年的2426万吨增加到2019年的3064.7万吨,我国生物发酵产品产量年均增幅达5.9%。
2021-01-27 09:41
疫情期间,刘义存(左)变身带货主播,为广东徐闻县的菠萝吆喝。以2020年复产春耕的数据为例,广东省科技厅发动1000多名农村科技特派员,累计提供技术服务达3000多次,惠及种养殖农户2200多户,覆盖180多个对接贫困村。
2021-01-27 09:40
为进一步提速枯萎病防控技术攻关,2012年,南宁市科技局下达了“香蕉抗枯萎病发生规律及综合防控技术研究”重大科技专项。2020年7月,“桂蕉9号”获得由农业农村部颁发的植物新品种权证书,成为广西首个具有自主知识产权的抗枯萎病香蕉新品种。
2021-01-27 09:38
1月20日凌晨4时,赣(州)深(圳)铁路下行疏解线福龙路特大桥最后一片箱梁横移至既定位置,标志着由中铁四局承建的赣深铁路上跨广深港高铁箱梁横移施工全部完成。20日凌晨0时40分,随着线路封锁,赣深铁路上跨广深港高铁箱梁横移开始施工,下行疏解线福龙路特大桥第13孔箱梁按照每分钟13厘米匀速滑动。
2021-01-27 09:36
据介绍,海缆运维船总长49.9米,宽8.0米,最大吃水2.6米,总排水量421吨,最大航速20节,抗风7级。据了解,海缆运维船投入使用后,将开展巡视、检测和应急工作,为海底电缆提供全天候“保姆式”保护。
2021-01-27 09:35
“超高参数二氧化碳煤炭发电由于热源温度高,相比于水蒸气发电机组,具有明显效率优势,减少了CO2排放。基于此,国家重点研发计划“煤炭清洁高效利用和新型节能技术”重点专项中的“超高参数高效二氧化碳燃煤发电基础理论与关键技术研究”项目应运而生。
2021-01-27 09:31
服用降胆固醇药物的人如果感染了新冠病毒,情况可能会比其他人更好些。这项研究还可能揭示新冠肺炎的一个奇怪特征:在新冠肺炎患者的肺部形成了巨大的复合细胞——研究人员在实验中看到了类似的巨细胞出现。
2021-01-27 09:30
近日,欧盟与疫苗生产企业阿斯利康就其新冠疫苗的及时交付争议不断,为了提高药企的透明度,确保得到公平服务,欧盟计划对所有从欧盟出口的新冠疫苗进行注册。
2021-01-27 09:29
研究人员指出,锤击和其他硬化方法都是改变颗粒结构的“自上而下”的方法,很难控制最终的颗粒尺寸。研究人员使用这种方法,用金、银和钯等不同金属的纳米颗粒制成了粗糙的“硬币”。纳米颗粒制成的厘米级硬币硬度更高,其他性能又与标准金属类似,有在工业上大规模应用的潜力。
2021-01-27 09:28
2020年是青海发展史上极不平凡的一年,也是青海科技事业攻坚克难、砥砺前行的一年。生物医药领域,青海开发出黑果枸杞冻干粉、菊苣白刺青麦粉、白刺果佛手片、白刺百合片等13种生物医药类新产品。
2021-01-27 09:28
记者26日从中国航天科工集团二院二部获悉,该部群智感知创新中心的四足机器人智能感知系统研究工作取得突破性进展,可实现基于视觉方案的自主定位与地图构建功能,能在1分钟内对1000平方米区域进行地图构建,具有较高的智能化与实用化水准。四足机器人运动方式灵活,机身起伏振动剧烈,高动态环境会使视觉传感系统成像效果大打折扣。这一突破显著提高了四足机器人的智能化与实用化水平。
2021-01-27 09:27
年关将近,走进福州百洋海味食品有限公司的包装车间,一阵阵鲜香扑鼻而来。批淀粉样品运抵百洋后,作为福建省现代农业食用菌产业技术体系岗位专家的赖谱富便开始指导团队研发。
2021-01-27 09:26
与此同时,季华实验室、仙湖实验室等近100家创新载体相继建成,构建起完备的科技创新体系,为传统制造业迈向中高端,提供强劲的科技支撑。力争至2023年,10大产业链规上工业总产值占全区规上工业总产值比重达70%左右,突破一批智能制造领域关键核心技术和共性技术,世界级智能制造创新型产业集群初具雏形。
2021-01-27 09:25
在建设黄河流域生态保护和高质量发展先行区这场全民战役中,苏银产业园亮出了姿态。建设成为“东西协调发展的示范区、产城融合一体的示范区、复制‘园区经验’的示范区、服务‘一带一路’的示范区”,苏银产业园步履铿锵。
2021-01-26 11:09
2021年是“十四五”时期的开局之年,工信部将重点抓好三方面工作,推进5G更好赋能千行百业、呈现千姿百态。
2021-01-26 11:03
为全面掌握祁连山国家公园青海片区鸟类多样性,2019年以来祁连山国家公园青海省管理局陆续启动了黑颈鹤等迁徙水鸟、林区和草原鸟类专项调查。祁连山国家公园青海片区自然生境主要以高寒湿地、高寒森林及草原生态系统为主,林区和草原鸟类是湿地鸟类以外最为丰富的鸟类资源。
2021-01-26 11:00
高新增、高堆存,曾是我国固体废物的总体写照。中国环境保护集团有限公司党委书记、执行董事周康表示,“十三五”期间,我国固体废物管理市场高速发展,投资持续高位,跨界巨头加入,竞争愈加激烈。
2021-01-26 11:00
加载更多