点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:译名媚俗,内涵却是“三观正”
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

译名媚俗,内涵却是“三观正”

来源:福建日报2022-02-22 09:49

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  跟《骗中骗》这类经典以及美剧《都市侠盗》相比,最近上线的美国电影《玉面情魔》尽管译名显得媚俗,却是一部趣味浓厚、知识点多、“三观”颇正的影片,至少尽了“作法自毙”的告知义务。

  作为翻拍电影,新版《玉面情魔》故事老套,同样是在讲述一个于连式的奋斗及其幻灭。“男主”农村青年斯坦来到一个光怪陆离的马戏团,马戏团节目一大噱头,就是找了一个因酗酒不能自拔的流浪汉,老板以酒精、药物控制,被当成“野人”上演活吞生鸡、茹毛饮血的戏码。起初,青年对“野人”还抱有怜悯之常情,时刻以自己“不喝酒”为傲,又得了一本“读心术”秘籍,通晓此法后声名大噪,最终越界,因“通灵术”而身陷命案。影片结尾,新马戏团的老板问走投无路的斯坦:“你会扮演怪人吗?”深谙内情的斯坦,只能带着泣血的笑说:“我生来就是干这个的!”

  故事虽然老套,情节却是不俗,结局振聋发聩。背景设在“二战”爆发之初,对于冒险家而言,这可能是一个“最好的时代也是最坏的时代”,彼时“野人”表演犹存,“通灵术”还有市场,“精神分析”盛行,测谎仪登场。詹姆斯·兰迪这类“反伪科学”斗士出了不少书,编剧大概也翻看了一些,影片许多桥段不乏福尔摩斯演绎推理法与梅林式魔法的合体。面对前来查封马戏团的警长,斯坦看出他的高低脚是得过小儿麻痹症的后遗症,继而推导出恋母情结,用的是演绎推理法,但以“读心”手法展现,唬得警长一愣一愣的,不敢造次。

  “读心术”秘本的内容,可能基本就是中国骗术中常提的“使双簧”“小退皮(小魔术‘听信’常见的表演手法)”等伎俩。上世纪90年代出版的“近代中国社会史料丛书”,是从全国各地文史资料中海选而成的,当中一部为《近代中国江湖秘闻》,“八卦”极多,里头一例说算卦先生金善元有一次去营口,一名国民党军长把他的8个太太都带来,一字排开,要算卦先生相出哪个是正太太。金善元坐在椅上叼着烟卷,慢条斯理地说:“吉人自有天相,正太太当然和姨太太长相不同,就拿正太太的头发来说吧……”到了节骨眼,他故意停顿观察动静,只见有的姨太太的眼光已投向正太太的额发。金善元心中有数,故弄玄虚地说几句,然后指出谁是正太太。军长佩服得五体投地,大加赏赐。

  西式“读心术”也好,中式“算卦”也罢,习术者皆善于察言观色,看人说话,用的是“八面风”,把话说得模棱两可,怎么理解都行。

  说《玉面情魔》“三观正”,是因为“读心术”倘若能“随心所欲不逾矩”,尚不失为魔术类的互动娱乐节目,可一旦把“读心”读成“通灵”,免不了会落入谋财害命、善水者溺的窠臼。“男主”与女精神分析师既合作又斗法,也隐含“骗子不如分析师”的揶揄。

  弗洛伊德是“医学男”还是“文科男”?精神分析学派对心理学的贡献大,还是对文学艺术的贡献大?20世纪30年代至60年代的30年,堪称精神分析学派的黄金时代,传统的精神分析每周进行3次至5次,对一个患者的治疗有时持续数年,需要花费大量的时间和医疗费,但后来人们发现:要让脑化学物质恢复正常,仅是一剂“百忧解”就可能解决的事。至于精神分析的脱敏疗法,极端者如略萨《胡利娅姨妈与作家》第十章塑造的那位女心理学家,其怪诞瘆人的疗法如“雪球越滚越大,最后变成了雪崩”。

  现今的影迷大多热衷于观赏漫威电影,所谓的“好莱坞进口大片”俨然已成“电脑特效”的代名词,而《玉面情魔》《最后的决斗》这类小众化的剧情片论者寥寥。说到原著改编,非常期待《最后的决斗》原著中文版的面世,这应该要比《罗生门》改编自芥川龙之介的小说更有看头吧。

  若论以剧本取胜,清教徒后裔拍出的美式电影不乏“三观正”的好片,就拿道格拉斯《致命的诱惑》为例,结尾部分“小三”从浴盆血水中一跃而起,这一幕让人看得失声尖叫、心惊胆战,谁能说“十命九奸”只是中国独有的传统道德观?(谢海潮)

[ 责编:杨帆 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 宁夏南华山首次发现新记录植物种

  • 直击“锋刃-2025”国际狙击手射击竞赛“巅峰”比武

独家策划

推荐阅读
人机语言交互的“温度”,其核心在于能否实现情感共鸣、文化适配与价值传递。语言不仅是信息符号,更是心灵沟通的桥梁。为冰冷的代码注入人文温度,需在技术突破与设计理念上双轨并进。
2025-07-17 04:30
近日,中国科学院海洋研究所万世明团队,基于海洋沉积物中的黑碳记录,重建了过去30万年以来东亚北部的古火演化历史,结合欧洲、东亚、东南亚及澳大利亚区域的记录以及考古遗址大数据,发现现代人类大规模用火始于约5万年前。
2025-07-17 04:30
在飞行器大家庭中,有一类特别的成员——翼伞。它们没有刚硬的机翼,却凭着一片巨大柔软的“翅膀”,借助风力优雅地翱翔于天际;它们结构看似简单,却蕴含着空气动力学的精妙智慧。翼伞是融合古老降落伞原理与现代智能科技的独特柔性无人飞行器,包含翼、控制系统、负载,如果加上推力系统,就可化身为伞翼无人机。
2025-07-17 04:30
近年来,移动电源行业呈现出较为迅速的发展趋势。与此同时,移动电源安全事故频发,严重威胁消费者生命财产安全。通过制定强制性国家标准,
2025-07-17 03:55
由该院枸杞科学研究所联合中国林业科学院林业研究所编制的《枸杞属植物新品种特异性、一致性、稳定性测试指南》获得国际植物新品种保护联盟通过。
2025-07-17 04:00
武汉华大生命科学研究院联合南方科技大学等单位,在单细胞水平上成功解密了拟南芥叶片衰老的过程。
2025-07-16 10:44
不只是产量最大,“深海一号”大气田还是我国迄今为止自主开发建设的作业水深最深、地层温压最高、勘探开发难度最大的深水气田。
2025-07-16 10:42
我国正研制《卓越工程师培养认证标准》,该标准是保障卓越工程师培养从“样板间”走向宏大队伍的基础。
2025-07-16 10:39
七月下半月和八月上半月是我国主汛期的最重要阶段,应急管理部指导各地加强灾害风险隐患信息报送队伍建设,开展广泛培训,目前总人数已达115万人。
2025-07-16 10:25
为强化未成年人网络保护,营造良好网络环境,近日,中央网信办印发通知,在全国范围内部署开展为期2个月的“清朗·2025年暑期未成年人网络环境整治”专项行动。
2025-07-16 10:23
新时代新征程,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,实现新型工业化是关键任务。
2025-07-15 04:10
现阶段,人工智能赋能新型工业化已取得明显成效,但仍存在人工智能关键硬件与开源软件储备不足、人工智能在重点行业领域应用率偏低、人工智能领域人才短缺且结构不合理、缺乏适应人工智能发展的标准体系和法律法规等问题。
2025-07-15 04:10
2025年可谓人形机器人的“破圈”之年。从蛇年春晚舞台的机器人扭秧歌,到北京亦庄的机器人马拉松,再到浙江杭州的机器人格斗赛……人形机器人正从“实验室”迈向各类“应用场”。
2025-07-15 02:55
科考船在狂风巨浪中剧烈摇摆,寻找渺小的目标如同大海捞针。回收沉睡海底半年的海底地震仪,是这次出海科研任务中最艰难的一环。“快看!在那儿!”随着一声疾呼划破沉寂,
2025-07-15 02:55
老北京人都知道,居家过日子,买剪刀要买王麻子的,吃腐乳要吃王致和的,穿布鞋要买内联升的…… 这是为啥?因为人家的这些物件,得劲儿呗!为啥得劲儿?匠心所致也!
2025-07-15 02:55
从27岁到60岁,33载深蓝搏击,马远良实现了中国航空声呐从无到有、从追赶到并跑乃至局部领先的壮举。
2025-07-14 08:49
何熙昱锦也表示,脑机接口技术涉及芯片、传感器、算法、应用等多个环节,需要上下游企业形成更紧密的合作关系。
2025-07-14 08:45
在论坛签约仪式上,中国、哈萨克斯坦、巴基斯坦、埃及等国家共签署12个数字经济合作项目,涉及跨境电商、智慧城市等领域。
2025-07-14 08:45
天然铀是重要的战略资源和能源矿产,铀资源勘查采冶位于核燃料循环体系的前端,是核工业发展的重要物质基础。
2025-07-14 08:42
这条从技术突破、场景深耕到生态协同的融合路径,正强劲驱动中国人工智能产业迈向高质量跃升。
2025-07-14 08:41
加载更多