自《陌生人》之后，时隔4年，何冰自导自演的第二部作品《代价》，将于1月11日至13日登台国家大剧院戏剧场。该剧是著名剧作家阿瑟·米勒的代表作品之一，曾多次获得托尼奖、艾美奖等奖项，数度复排并登上百老汇的舞台，被誉为其作品中最引人入胜、最有趣的一部。本次演出也是该剧本在中国大陆地区的首次排演，由何冰导演，周帅、冯文娟、何靖、何冰联袂出演。

　　阿瑟·米勒最私密的作品

　　作为享誉国际的剧作家，阿瑟·米勒被称为“美国戏剧的良心”。他的作品中，小人物不能主宰世界，他们用自己的方式去不断挣扎，往往陷入痛苦的泥沼。阿瑟·米勒用独到的视角去审视小人物的生存环境，体现了他对“人的生态意识”的理解。和《推销员之死》《萨勒姆的女巫》等阿瑟·米勒的经典作品相比，《代价》可能是一个稍显陌生的名字。剧作创作于1968年，讲述了十多年前，因为父亲的破产，弟弟维克托选择了中断学业留在父母身边照顾家人，哥哥沃尔特则选择了离家，继续在外上学、工作。十多年后，旧家将被拆除，维克托回来出售父母去世后遗留下来的一屋家具，维克托的妻子埃丝特、精明的家具商人所罗门和多年未曾联系的哥哥沃尔特轮番登场，他们各有各的目的。

　　《代价》被阿瑟·米勒认为是他作品序列中最重要的作品之一。也有评论家认为，《代价》是阿瑟·米勒最私密的作品。在剧本中，两兄弟对于自己父亲、母亲的描述与阿瑟·米勒的自身经历有着极高的相似度，就像剧中死去的父亲一样，阿瑟·米勒的父亲也因1929年的美国金融危机而破产，他母亲不得不典当珠宝以维持生计。阿瑟·米勒也有一个哥哥。但阿瑟·米勒并没有满足于去描写一段个人的家族故事，而是以这种经历为依托，重新构建起一个戏剧空间，让每一个时代的观众都能从他的作品中找到共鸣。

　　最为难得的是《代价》也是阿瑟·米勒作品中，为数不多的充满喜剧色彩的剧本。家具商人所罗门精明地周旋于各个家庭成员之间，每一次出场都让人忍俊不禁，让原本有些沉重的故事变得妙趣横生。

　　何冰坚信这个故事

　　能与中国观众产生共鸣

　　《代价》自问世后，数次被搬上舞台。此次的中文版是何冰继《陌生人》之后推出的第二部自导自演的戏剧作品。2018年，作为观众所熟知的演员，他推出了自己的话剧导演处女作《陌生人》，并赢得了相当不错的口碑。

　　时隔4年之后，何冰重回舞台，挑战阿瑟·米勒的经典剧作。在何冰看来，《代价》的故事虽然发生在上世纪60年代的美国，但他坚信这个故事可以与今天的中国观众产生共鸣。“阿瑟·米勒的伟大在于他的文字有一种可以穿越时空、穿越地域的力量。我们每个人在面对生活的时候，无时无刻不在主动或被动地做出选择。就像剧中的两兄弟一样，面对破产的家庭，哥哥选择了离开家以保全自己，弟弟则是选择守护家而牺牲自己。我并不想在剧中对人物进行审判，因为他们的选择都是出于爱，只是爱有很多种，爱自己或者爱别人。我想把这两种选择以及选择的代价呈现给观众，希望观众在看完后，不仅能引发对于当下生活的思考，更能找到勇敢前进的勇气。”

　　冯文娟毕业后首回舞台

　　除何冰外，话剧《代价》还力邀周帅、冯文娟、何靖三位实力派演员加盟。作为北京人艺的演员，周帅和何靖都有着多年的舞台历练。

　　冯文娟毕业于中央戏剧学院，曾参演过《大上海》、《无双》、《湄公河行动》、《中国医生》等多部影视作品，并荣获首届平遥国际电影展最佳女演员、第一届海南岛国际电影节最佳女配角等，更与何冰在电视剧《芝麻胡同》中有过合作。话剧《代价》是其在毕业多年后，首次登上话剧舞台。

　　除此之外，全剧在舞美、服装、音乐等层面也进行了大胆的尝试，将在国家大剧院的舞台上呈现一部具有思想性和趣味性的当代话剧作品。 文/本报记者 郭佳