点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:架起文学与影视沟通的桥梁
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

架起文学与影视沟通的桥梁

来源:人民日报2023-11-28 11:01

  唐 尧 马骋怡

  2017年,改编自小说《大江东去》的电视剧《大江大河》(第一部)剧本创作启动;2023年初,《大江大河》(第三部)剧本正式画上句号。7年时间,150多万字,让我们刻骨铭心、收获颇多。创作过程中,我们不断探索如何站在原著的肩膀上,用别样的视听语言打动观众,给人以精神力量。

  近年来,文学的影视改编日渐火热。作为编剧,我们常常思考,文学改编剧本和原创剧本相比到底有什么不同?珠玉在前,编剧前辈刘和平的观点启发了我们。他认为,影视改编要有“边界感”,人物的边界、情节的边界都在文学原著中得以呈现,编剧要做的,就是在这个框架里填充丰富的内容。怎么填充?方法是沉入影视艺术的基本要素中,把原著意蕴悠长、需要用想象“脑补”的文学语言翻译成视听表达。通俗地说,就是把人物的感觉、思想、情感等内容,转译为人物的行为、对话、生活经历,而那些无法外化的部分,则需要适当删减。

  文学内容的转化,尤其考验编剧深入生活的能力和水平。好的编剧一定具备演员的基本素养,因为剧本要告诉演员此时人物的内心是什么感受、要说什么话、要做什么动作。剧本构建得越细,作品的真实质感就越强,也更能打动观众。比如当剧情推进到某个时刻,原著细致描写了主人公内心的彷徨和无奈,编剧就要思考,现实里的人有了这样的经历和想法,会做哪些事情?会有哪些动作、表情、语言之类的外在表现?要想获得答案,唯有深入生活,观察分析真实的人和世界。

  创作《大江大河》三部曲剧本时,我们就坚持这样的理念,进行了大量走访和调研。创作《大江大河》(第三部)剧本期间,我们花了5个月时间去“下生活”。在江苏新沂、浙江德清、河北青县等地,我们与多家化工厂、农药厂的员工一起工作,开晨会、派工、领料、贴标、分装,谈市场、谈销售、谈售后。正是在这一点一滴的体验积累中,我们为剧中人物宋运辉找到了一系列原型,进而让观众看到了真实可感、仿佛从那个年代走出来的人物形象。

  文学不复刻生活,而是提炼生活,剧本创作也是这样。就改编而言,文学原著已将作家对生活的感悟摆在我们面前,需要编剧有能力慧眼识珠,取其精华。《大江东去》是一部优秀小说,它从社会的不同层面,将不同职业、不同群体、不同性格人们的生活百态展现出来,编剧要做的就是再现这份沉甸甸的现实。

  对于年代感十足的原著,影视改编一般有两种路径。一种是以个人视角切入,讲述普通人的奋斗与生活,贵在真实,但容易流于个人英雄主义的叙事模式。另一种则以多人物视角切入,全景呈现时代变迁,改编时如何取舍是难题。我们去芜存菁,留下那些个人与时代高度关联的内容。哪怕是书写一个最平凡无奇的普通人,也尽力撷取那些真正影响他抉择的事件,让他置身于历史中,让历史活在他身上,使观众从中窥见时代的脉搏。

  这种创作方式极大地增加了工作量,但我们深信,随着观众审美品位的进步,对生活的思考越来越深入,我们撷取的原著精华一定可以引发观众共鸣。《大江大河》(第一部)开篇,我们选择了恢复高考这个节点。面对巨大困难,平凡的宋运辉抓住时代机遇,改变了自己的命运,这一情节感动了无数观众。他们也许并没有经历那个年代,却仍为宋运辉的命运激动感慨,因为我们都曾体会过时代对于个人命运的影响,也期待如宋运辉一样在困难面前百折不挠。通过仔细梳理原著情节,我们为宋运辉找到了毕业分配、厂长负责制、招商引资、国企改制等人生关键节点;为雷东宝选取了家庭联产承包责任制、创办集体企业等重要事件……说到底,《大江大河》三部曲能够逾百集仍吸引观众,不是我们多么高明,而是时代提供的素材足够丰富。

  将长篇小说改编成系列电视剧,还有个难题是让人物立得住。人物的成长变化要符合生活的逻辑,不能“新作一出,像变了个人似的”。为此,我们在创作《大江大河》三部曲之初,便集中讨论过每一个主要人物的成长过程、家庭环境,并在现实中寻找尽量多的样本进行观察,剖析出他们的性格底色。生活滚滚向前,人物似乎也变得“面目全非”,但他们其实没变,遵循了一直的本心。比如《大江大河》(第二部)中有一幕晚餐场景,被观众称为“高能饭局”。饭桌上6个人物针锋相对,关系错综复杂,情节高潮迭起,并直接影响了之后每个人的命运走向。这其中固然蕴含了创作者的技法,但并不给人以雕琢感,因为每个角色都符合其自身性格。以饭局为载体,也体现出中国人讲究以和为贵的观念,这一点从《三国演义》关云长单刀赴会、甘露寺刘备招亲,到《红楼梦》贾府中秋开夜宴、史太君两宴大观园,莫不如此。前辈已经告诉我们,写作技巧与现实环境结合,能诞生出精彩的戏剧和富有张力的人物。基于这些原因,当观众看见宋运辉、雷东宝、杨巡的命运起伏,会唏嘘感慨,也会期待继续“追踪”他们真实而复杂的人生。

  剧本改编创作对我们来说是挑战,更是激励。我们从磅礴的时代变革中收获了深入思考,也从改编过程中收获了丰富经验。生逢盛世,我们希望用手中的笔,继续架起文学与影视沟通的桥梁,贡献更多书写时代的优秀作品。

  版式设计:蔡华伟 汪哲平

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文()

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 日/周
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平会见加拿大总理卡尼

独家策划

推荐阅读
要让一台机器人真正能干活,到底靠什么?答案是,看得见、想得出、做得到。
2026-11-17 09:33
芯片越强、集群越大、部署越密,出故障的概率和代价也在同步飙升。
2026-11-17 09:29
胜利油田济阳页岩油民丰8号台新型井工厂首批12口井平均钻井周期13.83天,其中丰页1-8-B13HF井钻井周期11.68天,刷新国内超6000米井深陆相页岩油最短钻井周期纪录。
2026-11-17 05:15
红线划得清楚,但现实难题也依然存在:当作业能让AI助写,心事能向AI倾诉,孩子还会不会自己动脑、还愿不愿意跟真人打交道?如何帮助孩子减少依赖,合理使用AI?AI时代的青少年身心健康该如何守护?记者多方采访求解。
2026-11-17 05:15
随着人工智能深度赋能千行百业,不少高校毕业生主动“拥抱”AI,将专业所学同AI应用融合,探索解决行业重点难点问题。他们的经历带来哪些启示?多方主体怎样弥合产教断层,打造适应新岗位新场景的就业竞争力?
2026-11-17 05:15
16日,海南热带雨林国家公园管理局发布海南热带雨林国家公园的10种标志性物种,分别是海南长臂猿、海南坡鹿、海南孔雀雉、海南四眼斑水龟、鹦哥岭树蛙、丽拟丝蟌、坡垒、美花兰、陆均松、紫芝。
2026-11-17 05:15
今年“双11”,不少人的订单里多了一种看不见、摸不着的新东西:Token。81岁的图灵奖得主马丁·赫尔曼打了个有趣的比方:人类就像一个刚拿到驾照的人,不知怎么弄到了一辆500匹马力跑车。
2026-11-16 09:29
初冬时节,位于黄河岸边的河南开封前方园艺公司菊花销售依然火热,员工们忙着将一盆盆娇艳的观赏菊装上货车、送往开封市区各景点,将一包包新鲜的食用菊发往全国各地。
2026-11-16 04:50
14日,以“智能经济赋能·绿色引领未来——‘十五五’长江经济带高质量发展的新方位与新征程”为主题的第十一届长江经济带发展论坛在江苏南通举行。会上,南通大学江苏长江经济带研究院最新研究成果发布。
2026-11-16 04:50
11月18日至19日,亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。围绕“建设亚太共同体,促进共同繁荣”主题,聚焦“开放、创新、合作”三大优先领域,中国全年举办300多场APEC活动。
2026-11-16 04:50
14日,我国自主研制的10吨级电动商用飞机CE-25A在山东滨州完成首次有人驾驶智能飞行。飞机搭载2名飞行员、1名试飞工程师,飞行试验57分46秒,其中空中飞行16分38秒、60.4公里,飞机状态正常,各项指标符合预期。
2026-11-16 04:50
技能是劳动者的重要生产禀赋,是其嵌入生产过程、与生产工具协同的关键点。机械化、电气化和自动化催生了产业革命,建立起机器大生产与标准化流水线。在此情境下,对标准化设备的熟练操作成为劳动者的核心技能,“动手能力”成为技能人才的鲜明标签。
2026-11-13 09:55
由自然资源部、国家发展改革委联合印发的《关于“人工智能+自然资源”的实施意见》日前对外发布。《意见》旨在推动人工智能在自然资源领域规模化、产业化创新应用,服务国土空间规划“一张图”智能化升级。
2026-11-13 01:50
天津农业合成生物与生物智造科创园占地41.4亩,布局创新创业、中试、检验检测等七大功能板块,承担的是“从1到10”的成果转化职能。用谯仕彦自己的话说:“实验室实现‘从0到1’,工厂完成规模化制造,二者中间横亘着中试熟化、工程放大、市场验证等重重关口。这座科创园,就是一座跨越转化难关的桥梁。”
2026-11-13 01:50
知识的创新、传播与应用彼此关联,却承担不同的认知任务。把已有道理向更多人讲清楚,可以扩大知识的社会影响;提出此前尚未形成的科学解释,则可能改变人们对世界的认识。评判人工智能在知识生产中的作用,应区分知识传递的效率与知识创新的增量,并考察其在不同知识活动中承担的任务。
2026-11-13 02:20
该井位于渤海中部海域,紧邻渤海最大的富烃凹陷—渤中凹陷,在火山岩地层中累计钻遇超120米天然气层,完钻井深5770米。经测试,该井日产天然气约80万立方米(约2800万立方英尺),展现了海上超深层火山岩领域广阔的勘探前景,有力推动了渤中凹陷天然气勘探进程。
2026-11-13 02:20
绿色算力既是数字基础设施建设的重要方向,也是清洁能源优势转化为发展动能的现实路径。当前,人工智能技术加快迭代,算力在科技创新和产业升级中的基础作用日益凸显,持续增长的计算需求对电力保障能力和能源利用效率提出了更高要求。
2026-11-12 01:30
把两根绳子接起来量一量,总长就出来了,不必先把两段长度换算成数字再相加。模拟计算走的是这条路:不把问题拆成一条条指令,而是让物理规律直接给出结果。北京大学人工智能研究院孙仲团队牵头,联合意大利米兰理工大学、IBM苏黎世研究院和美国一家公司的研究人员,为正在升温的模拟计算研究提出“现代模拟计算”统一框架。相关论文于近日发表。
2026-11-12 01:30
眼下,重庆市彭水苗族土家族自治县的红薯正值采挖时节,一辆辆轻型卡车在通往种植基地的“产业路”上穿梭,将收获的鲜薯运送到县工业园的重庆乐薯农业有限公司,经过严格的品质检测、清洁和一系列加工程序后,便成了人们常见的红薯淀粉。
2026-11-12 02:05
11月10日,记者从山东省泰安市人民政府新闻办举行的发布会获悉,泰安将科学有序、免费开放部分泰山景区等场地,为国内外机器人企业、科研机构提供实景训练测试条件,同时统筹做好场景供需对接、数据算力支撑、落地服务保障等,推动泰安新型工业化强市建设。
2026-11-12 02:05
加载更多