点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:《悲惨世界》:黑暗中的光
首页> 文娱频道> 演出 > 正文

《悲惨世界》:黑暗中的光

来源:北京日报2024-01-30 10:37

  蔡兴水

  中法建交60周年到来之际,中国央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同催生制作了中文版戏剧《悲惨世界》。该剧由王可然担任艺术总监,法国著名导演让·贝洛里尼执导,上周末于北京保利剧院首演。

  悲欣交集的剧作

  中文版戏剧《悲惨世界》,从雨果深厚精湛的原著中,精要择取其中良善抗击恶苦、光亮冲击黑暗的精神力量,以此贯穿全剧,渗入每一个肉体与灵魂。

  《悲惨世界》是一部为卑微者、为被欺凌者发声的作品。剧作一方面断续展示主人公冉·阿让令人唏嘘的多舛人生,另一方面以冉·阿让为核心,把与他相关的人物串联起来,互为掎角,形成合力,产生连环效应。冉·阿让因不忍姐姐的孩子饿死而偷了一块面包被囚,又因越狱获刑加长,苦役犯的身份使他成为人人躲避、无处愿意收留的落难者。主教的一次善举,让他在饱受人世凌辱的沧桑困顿中惊觉,从此习善助人。他开办工厂,收留苦命人,被推举为市长。正当人生高光时刻,有人被误认为冉·阿让,将要受刑,这使得真实的冉·阿让良心不安,主动投案,再度被关押。逃脱出来的他,救下芳汀(剧中也有很大篇幅叙述她卑微而受苦的一生)的女儿、苦命的孤儿珂赛特,把她养育成人,过着居无定所的搬迁生活。当穷苦人组织起来抗击暗黑掌权者时,他施以援手,不惜冒死从战场上救出奄奄一息的马吕斯;待其康复后,他促成这对相爱的青年,自己悄然退出,默默等候死亡降临……

  我们看到,剧中贫苦交加的底层劳动者组合出立体多元的悲惨交响曲,构成整个《悲惨世界》的主旋律。然而,在这部悲剧作品中,人们却又看到倔强的抗争、奋进的力量,挣扎并创造出成果,还有努力追求与大胆宣泄的乐章,更有充满光亮耀眼的时刻,有觉醒后的新生与破圈——悲中有泪、有歌、有笑,可谓悲欣交集。冉·阿让的义举相对于主教大人,是以光回应光;冉·阿让的壮举相对于他救助过的人们,是以亮光抚慰不幸;冉·阿让的善行相对于执意抓捕他、视他为永远不会做好事的沙威,是以光明击溃暗黑。剧作后半部分,巴黎的劳苦民众对抗强权,挑战无边黑暗的不公道世界,这是为生存而战,为生命而战,为自由与幸福而战,他们虽死犹生。主人公冉·阿让也被卷入其中,站在劳苦者的一边,体现了雨果对苦难者的博大悲悯与无限挚爱。

  这是多维多面的悲喜,是惨淡丰厚的人生,是立体交错的世界。

  一专多能的角色

  雨果的原著蕴含着丰厚浩瀚的文学资源,要尽可能富润地还原,其实是相当有难度的。编导创造性地以举重若轻的技法,充分发挥舞台各种元素的功能,力求做到一专多能、一人分饰多角,形成旁观者与戏中戏的多元混杂状态,使得舞台时空繁复多维,人物展示多面多极,角色更加自由无拘。

  舞台上,戏剧人物不但承担对话功能和自我独白的戏份,还兼具画外音、旁白等效果,同时,还担负着多面多维的传达功能——如把文学性的叙述参与到角色表演中,剧中每个角色除了必要的对白之外,通常还要完成自己扮演角色的相关文学叙述,以便缝合对话中的叙事空隙,使得人物既是参与者,又是旁观者,主动与辅助交替,复调与多音共鸣。有时,人物还要完成一人分饰多角的任务,舞台上的一个转身,换一个头套,甚至一出一进,就变身为其他人物身份,让人忍俊不禁,浮想联翩。有时,同一个人物还以不同声音、异样动作,化身串接起不同人物角色的瞬间变化,展现斑斓多姿的角色面貌与驳杂的场景动态。雨果如此丰厚的一部文学作品,舞台上仅仅出现16位演员,不仅是剧中的表演者、参与者、旁观者,他们还是舞者、歌者、现场伴奏的鼓手、演奏者乃至拣场,自由转换,无所不用其极。

  本剧的演员表演,神采韵味同有,给人难忘印象。除了歌唱和形体表演,长短不一的台词更是严峻考验。每位扮演者,尤其是第一主角刘烨,全场台词念白的轻重缓急、高低起伏、抑扬顿挫符合情理,洋溢铿锵昂奋的语义乐感。扮演德纳迪夫妇女儿爱波妮的演员小史可,眼睛会说话,声音有色彩,其实她光凭着声音就已俘获观众的心。

  简洁灵动的舞台语汇

  《悲惨世界》的整体布景简约、精要,意趣无穷。高耸古朴的楼阁,简洁的窗棂、门扉,外加供冉·阿让或芳汀躺卧的床,可作餐桌可当病床的长条移动桌,一台登高攀援的支架兼作高楼或不同楼层,还有些许可挪可动的椅子、木板,枯干的树杈等,这些物件并不追求奢华、时尚,但一与剧情发生关联,即恣肆灵动,生发出不同用途。

  《悲惨世界》剧照 刘烨饰演冉·阿让 大力 摄

  剧中灯光的运用出神入化,充满深意。有把人影投射在墙面上的侧光,通过人物走动,产生由大而小再由小至大的微妙变化,映照冉·阿让在善与恶的自我抗争中挣扎、蜕变和重生的痛苦历程;有多束强烈顶光从高处聚射芳汀,是人物备受痛苦命运撕扯的煎熬写照,也是如同上天遗漏下的光明,是对这位不幸母亲、惨败女人的垂怜;有暗黑主色调布景上一盏时常悬挂着的长明灯,隐喻着编导对人间不平寄予的微茫生机亮色;还有房宇顶层屋舍里透露出平和的暖光,这是那位多情的马吕斯的不灭的希望;而圆环道具上星星点点的亮光、高挂着的藤蔓般的装饰架道具上闪烁不定的光点,也是为这个悲催人世赋予的寻常可见的亮光点缀,传达出对悲苦者的丝缕温情、点点暖意。

  暗黑为主的舞台底色,偶现的红旗衬托,是革命和热血的象征,也带给人对于激情与理想的想象,飘洒的红色花瓣是诗意,也是满满的美感抒发,与散布在剧中的各种亮光一起,展示创作者的人道主义关怀。此外,小男孩的舞蹈场面,众人拉着手风琴配合着摇摆的舞步,也是剧中撬动沉闷暗夜、展现人物内心不屈的强音。人物的几段演唱,类似音乐剧般的处理,与剧情丝丝入扣,传达人物心声,同时又与语言的舞台演绎相得益彰。

  全剧台词畅达、传神,得益于留法博士宁春艳教授翻译语言的功力,既汲取原著诗意美的文学性,亦兼具舞台性的口语化特征,化解了外来译文的僵滞生硬,给表演增色不少。(作者为上海视觉学院教授)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 欣欣,你在哪里——缅甸地震中国力量救援纪实

  • 现场视频!解放军台岛周边开展联合演训

独家策划

推荐阅读
近期,多地智慧农业建设传来佳绩,草莓巡检机器人、长臂喷雾机等打破了大众对农业的传统印象,数据要素在助力乡村全面振兴中正发挥越来越重要的作用。推动农村电商发展,支持农村电商平台建设,帮助农民通过电商渠道销售农产品;利用数据分析市场需求,打造电商特色品牌,提高农产品竞争力。
2025-04-02 10:07
2月19日,凌晨3时的机房,敲完最后一行代码,中国海油所属中海油田服务股份有限公司(以下简称“中海油服”)深海深层地震数据成像处理技术研发团队负责人刘金朋如释重负。物探船作业时,利用拖缆产生地震波,对海底地层进行“CT扫描”,并实时完成震源和检波点数据采集。
2025-04-02 10:06
引力波被形象地比喻为“时空的涟漪”。为了更精准地认证透镜引力波,胡彬团队与宁波大学蔡荣根院士将目光瞄准宇宙中更为微小的尺度——星系中的致密天体。
2025-04-02 10:05
冰凌花能够早早绽放,成为东北“报春第一花”,是因为其特殊的生长节律和物候机制  草长莺飞,全国多地春意正浓。冰凌花还具有重要的生态价值,能为昆虫提供早春时节稀缺的花蜜和花粉,成为传粉昆虫不可或缺的食物来源。
2025-04-02 10:01
发挥新型举国体制优势,前瞻规划、协同发力、接续攻坚,中国创新将在“一张蓝图绘到底”中破浪前行  作为尖端科技的代表,芯片是我国受外部冲击较大的领域之一。发挥新型举国体制优势,前瞻规划、协同发力、接续攻坚,中国创新将在“一张蓝图绘到底”中破浪前行。
2025-04-02 10:00
3月30日,2025中国网络媒体论坛“坚持主流价值导向 推动算法向上向善”主题分享会在广西南宁举行。主题分享会上发布了“算法向善”南宁宣言,重点互联网企业代表集体签署。
2025-04-01 09:46
目前全球6G研发已从概念探索进入关键技术攻关阶段,中国围绕2030年实现6G商用这一目标加速布局。
2025-04-01 09:50
AI医疗只是辅助手段。
2025-04-01 09:48
31日,在2025中关村论坛年会“重大科技成果发布活动”上,由北京金融监管局联合市科委、中关村管委会、市经济和信息化局、市委金融办共同指导,全国首个商业航天保险共保体组织——“北京商业航天保险共保体”正式发布,助力北京商业航天加速发展。
2025-04-01 09:47
3月31日,“南海二号”钻井平台在惠州19-6油田海域进行钻探作业。
2025-04-01 09:45
2025中关村论坛年会重大成果专场发布会31日举行,围绕“四个面向”发布19项重大科技成果,展现了我国在前沿科技引领、开源开放合作、创新驱动发展等方面的成效。
2025-04-01 09:41
现场发布2024中国正能量网络精品征集展播活动结果,与会领导为中国正能量十佳网络精品代表、突出贡献单位颁发荣誉证书和纪念牌。
2025-04-01 09:48
主题分享会上发布了“算法向善”南宁宣言,重点互联网企业代表集体签署。
2025-04-01 09:47
今年以来,我国以DeepSeek为代表的大模型企业通过算法优化、有针对性的训练和开源生态协作,在使用“缩水版”GPU芯片的情况下,将千亿参数模型训练成本压缩至同类模型的1/10,走出了一条从粗放式算力堆砌向内生式效能提升的新路径。
2025-03-31 10:21
“联合科研团队初步确定,青龙山恐龙蛋化石普遍表现出特殊排列规律,如常见同层埋藏的恐龙蛋3至5枚一组排列成微微弯曲的弧线,多组弧线近平行展布。
2025-03-31 10:03
由西湖大学孵化的西湖仪器,日前成功实现12英寸碳化硅衬底激光剥离自动化解决方案,大幅降低损耗,提升加工速度,推进了碳化硅行业降本增效。
2025-03-31 10:02
日照两城河口国家湿地公园,一群绿头鸭在水面上自由飞翔。
2025-03-31 10:01
3月28至29日,作为2025中关村论坛年会的重要组成部分,中关村国际技术交易大会“全球高校科技成果转化促进大会”在北京工业大学举行。
2025-03-31 09:59
2025中关村论坛年会于3月27日至31日在北京举办,以“新质生产力与全球科技合作”为年度主题。其中将举办碳达峰碳中和科技、世界绿色设计等论坛,为新质生产力发展注入绿色动能。
2025-03-28 03:30
日前,我国自主研制的最大直径盾构机“沧渊号”成功下线,将承担世界最长公路水下盾构隧道——海太长江隧道工程左线掘进任务。大海古称“沧渊”,海太长江隧道横跨长江入海口,全长39.07公里,其中过江隧道长11.185公里,最大埋深超75米,计划于2028年建成。“沧渊号”开挖直径达16.66米,整机总长176米,总重量超5650吨,再创国产超大直径盾构机新纪录。
2025-03-28 04:00
加载更多