点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:《像水之于巧克力》:舞台上的“厨房文学”
首页> 文娱频道> 演出 > 正文

《像水之于巧克力》:舞台上的“厨房文学”

来源:北京日报2024-03-26 10:26

  曹雪盟

  《像水之于巧克力》剧照

  1989年,墨西哥女作家劳拉·埃斯基韦尔的魔幻现实主义小说《恰似水之于巧克力》出版,随后被翻译为40多种文字。1992年,墨西哥著名导演阿方索·阿雷奥将其改编成电影《巧克力情人》,斩获包括美国金球奖最佳外语片、日本东京国际电影节最佳艺术贡献奖在内的十几项国际大奖。30年后的2022年,英国皇家芭蕾舞团驻团编舞克里斯托弗·威尔顿将这个故事搬上了舞台。近期,芭蕾舞剧《像水之于巧克力》以戏剧放映的形式与中国观众见面,再一次以艺术的激情展现生命、自由与爱的魅力何以超越国度、时间和形式,始终拥有打动人心的力量。

  小说《恰似水之于巧克力》开始于19世纪末墨西哥北部的一座农场。德·拉·加尔萨家族的蒂塔与邻居牧场主的儿子佩德罗一见钟情,但依照家族传统,幼女要侍奉母亲至去世后方可出嫁。为了接近爱人,佩德罗同意迎娶蒂塔的大姐罗莎乌拉为妻。交织爱情、欲望、挣扎、痛苦的命运之网笼罩在家族之上,通往未知和失控的大门由此开启。此后20多年间,社会变幻风云激荡,众人际遇跌宕起伏,直至步入中年、终于可以自由相爱的蒂塔与佩德罗,在内心迸发的熊熊烈火中化为灰烬,只余一本蒂塔用爱与泪写就的菜谱。

  “生命就像一道菜肴,我们都是这道珍馐的必备作料。”《恰似水之于巧克力》的迷人之处,不仅源自蒂塔与佩德罗的凄美爱情,书中详细记录的一道道墨西哥美食,同主人公炽热浓烈的情感裹挟在一起,成为一场场调动多种感官的饕餮盛宴。埃斯基韦尔因此被誉为“厨房文学”的开创者,《恰似水之于巧克力》也被不少评论家称为“美食版《百年孤独》”。

  在埃斯基韦尔笔下,厨房是属于蒂塔“自己的房间”,食物是她的创造,菜谱是她的书写。书中的食物,不仅提供口腹的满足,更是情感的载体和延伸,成为蒂塔独一无二的语言。

  基于文字的想象与影像具象的还原,都能为食物增加一重更具诱惑力的滤镜,这是小说和电影的长处,也是以芭蕾舞展现这样一部“色香味”俱全的作品的难处。芭蕾舞剧《像水之于巧克力》的改编显然在扬长避短上下了功夫,去掉了原著中密织的烹饪场景和食物做法,只选取最具代表性的场景,以长于抒情的舞蹈展现作品借助食物传递的巨大情感能量。

  第一次,当蒂塔被母亲要求为姐姐和佩德罗的婚礼制作糕饼时,她悲伤哭泣,抑制不住的泪水滴进面糊中,与糖、面粉、鸡蛋融合在一起。谁知泪水仿佛成了魔法调料,厨娘娜查只尝了一口,便悲痛不已,想起自己夭折的爱情。小说和电影中寥寥几笔带过的情节,芭蕾舞剧则为娜查编排了一段近4分钟的独舞。南美洲乐器雪松长笛声音空灵悠远,充满大自然的神秘感,表现力极强的舞步,将娜查内心被唤起的悲伤、回忆、怀念展现得淋漓尽致,哀婉动人。终于,强烈的情感将已故爱人的灵魂召唤而来,他们携手去往另一个世界。

  第二次,在蒂塔担任厨娘一周年之际,佩德罗赠予了她一束玫瑰。她用玫瑰做配料,做出了“玫瑰花瓣鹌鹑”这道菜。因为过于用力地拥抱玫瑰花,蒂塔的鲜血染红了花朵,不仅改变了菜的味道,还引起了奇妙的化学反应,让每一个品尝的人都欲火焚身。蒂塔的二姐赫特鲁迪丝冲出家门,赤身裸体在草原尽情奔跑,与比利亚士兵胡安相遇,一同策马而去,彻底离开了牢笼般的家庭。舞台上,灯光在神秘的紫色与动人的玫瑰色之间变换,音乐鼓点鲜明,热情奔放,饰演赫特鲁迪丝的舞者脱掉长裙,站上餐桌,在众多身着花瓣造型服饰的男舞者的簇拥中欢快起舞。

  其实,《像水之于巧克力》更像一部没有台词的戏剧。原著小说被改编为三幕,故事被切分成十二个场景,按时间顺序铺陈叙事,情感延伸进空间,情绪融入了舞步,复杂情节和情绪的可视化表达由此得以实现。

  小说《恰似水之于巧克力》将故事发生的大部分场景设定在厨房中,事实上,许多文学作品都将目光投向厨房这一特定场域。传统意义上,正如女性被排除在主流和中心之外,象征女性私人领域的厨房,与象征男性的客厅、书房等公共领域相区隔,同样处于角落和边缘地带。但在女性被囿于其中的同时,厨房也成为女性得以掌握话语权的、相对独立的空间。就如电影《海鸥食堂》里三名女性用一蔬一饭演绎平凡生活的喜怒哀乐,《朱莉与朱莉娅》里烹饪连接起两位女性对生活的热爱,吉本芭娜娜的小说《厨房》的女主人公在烹饪中正视伤痛获得成长,小说《恰似水之于巧克力》也让厨房成为蒂塔的天地,在那里她可以摆脱母亲的控制,以食物发出自己的声音,通过菜肴宣泄内心的情感,完成对权威的反抗和对自由的追求。

  蒂塔的厨房并非禁锢女性的家庭空间,而是激发女性生命力和创造力的神圣场所。正如赫特鲁迪丝吃过“玫瑰花瓣鹌鹑”后离开家族,此后“蒂塔每年都会做这道菜,作为对她姐姐获得自由的献礼”,在这个“只有服从而没有对话”的家族里,蒂塔借由“味道”发出了对压迫的挑战和无声的呐喊。在她面对母亲的鬼魂喊出那句“我认为我就是我,一个有一切权利过她觉得最快乐生活的人”之前,她已然在厨房与烹饪中不断实现着自我的觉醒与建构。

  走上舞台的《像水之于巧克力》,将蒂塔的故事置于被观看的中心,也将墨西哥文化和风情带上舞台中心。借鉴墨西哥建筑师作品的舞美设计,以高饱和的蓝色、橙色、铁锈红色表现墨西哥风情;音乐饱含拉丁美洲舞曲旋律,添加陶笛、盖那笛等墨西哥传统乐器,并为每一个角色设立相应的乐器主题……正如威尔顿所说:“或许我们并不能在舞台上完全重现传统的墨西哥,但是我们想要找到能代表墨西哥文化的精髓。”在种种提炼和象征中,小说被诗意化地呈现在舞台上。与此同时,创作者有意让这一私人化的故事走向公共领域。正面一身修女般的黑色衣袍,面无表情地编织床单;背面一身雪白婚纱,头戴夸张的亡灵节面具——长时间出现在舞台后方的13名女演员,无声演绎着蒂塔人生的另一种可能。她们是蒂塔,蒂塔也是她们,因此,蒂塔的呼号、抗争与追求,不仅指向自我,也指向千千万万与她一样的人。

  尾声,缠绵悱恻的双人舞后,层层叠叠的白色纱幔缓缓降下,投影上,熊熊烈火燃起,男女主角升至半空,在金色的火焰中紧密相拥,交缠旋转,好似融为一体永不分开,共同走向失去的乐园。

  正如小说题目对爱情的诠释:炽烈的爱情如同墨西哥人制作巧克力饮料时沸水和巧克力的激烈碰撞,干柴烈火,水乳交融。尽管蒂塔的生命在大火中燃尽,但就如小说结尾写道的:“只要有人继续依循她的食谱做菜,蒂塔就会永远活在人们心中。”以食谱记载的情感和灵魂生生不息,这部充满魔幻色彩的小说,讲述的也始终是那古老而永恒的命题——爱是生命的火焰,爱永不止息。(作者为青年艺评人)

[ 责编:杨帆 ]
阅读剩余全文()

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 日/周
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平会见泰国总理阿努廷

  • 习近平会见新加坡总理黄循财

独家策划

推荐阅读
在这一亚太盛会上,中国“十五五”规划被视作“中国面向全球工商界发出的合作邀约”。这份时代邀约,中国企业正在从“开放、创新、合作”三个维度作答,为变乱交织的世界注入前行力量。
2026-11-20 09:46
国家能源局19日发布的《中国虚拟电厂发展报告(2026)》显示,我国虚拟电厂规模快速增长。截至2026年6月底,全国已建成并投运的虚拟电厂数量为592个,同比增长78.9%;最大调节能力达到2042.8万千瓦,同比增长62.7%。
2026-11-20 05:35
2026中国5G+工业互联网大会19日在湖北省武汉市开幕。记者从会上获悉,我国工业互联网体系化发展成效显著,走在全球前列。
2026-11-20 05:35
今年是二十四节气申遗成功10周年——2016年11月,在联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第十一届常会上,“二十四节气——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践”被列入人类非物质文化遗产代表作名录。
2026-11-20 05:35
近日,内蒙古鄂尔多斯伊金霍洛旗国有林场与数百公里外的锡林浩特巴彦宝拉格苏木人民政府完成了一宗22吨的林业碳票交易。
2026-11-20 05:35
前不久,山东科技大学安全与环境工程学院教授刘华清团队研发的“控释型硫基滤料新技术”成功实现转化,为一家环保公司解了燃眉之急。
2026-11-19 05:10
日前,第140届中国进出口商品交易会(以下简称“广交会”)闭幕,共吸引来自219个国家和地区的35.2万名境外采购商到会,到会人数再创历史新高。
2026-11-19 05:25
国务院学位委员会办公室近日印发《关于做好专业学位研究生以实践成果申请学位工作的意见》,在前期工程硕博士用实践成果申请学位基础上,推动5个专业学位类别试点先行。
2026-11-19 05:25
在今年西班牙巴塞罗那市议会推出的第五期“创新出行实验室(BILM)”挑战赛上,谁能拿出基于人工智能调控交通信号灯的最佳方案就赢得10万欧元,奖金用于在巴塞罗那路口开展实地测试。
2026-11-19 05:25
地磁场像一张看不见的导航网。趋磁细菌是里面的“活罗盘”:它们身体里能长出一串纳米级小磁铁,顺着地磁场方向游动,在氧气不多不少的水层里找位置。
2026-11-19 05:25
习近平总书记在2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式上指出:“人类不得不直面时代之问:当机器开始思考,人类如何与之相处?当算法参与决策,安全如何保障?当技术挑战伦理,治理如何跟上?当鸿沟不断拉大,普惠如何实现?
2026-11-19 05:10
据中国载人航天工程办公室消息,17日,神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区,计划近日择机实施发射。
2026-11-18 05:10
工业和信息化部、市场监管总局近日联合印发《以标准提升引领轻工业优化升级实施方案》。
2026-11-18 05:25
日前,国家知识产权局印发《地理标志保护和运用“十五五”规划》,明确了“十五五”时期地理标志工作的目标指标、重点任务和专项工程。
2026-11-18 05:10
11月17日,《关于深入推进再生资源回收体系建设 促进回收行业高质量发展的意见》公开发布。意见明确,到2030年初步建立起回收网络健全完善、居民交投便捷顺畅、分拣环节高效先进、末端处理绿色规范的再生资源回收体系。
2026-11-18 05:10
目前我国输送距离最长、管径最大、设计压力最高、输送规模最大的二氧化碳长输管道——中国石油吉林石化—吉林油田二氧化碳管道工程16日建成投运,标志着我国二氧化碳规模化输送和利用取得新进展。
2026-11-18 05:25
要让一台机器人真正能干活,到底靠什么?答案是,看得见、想得出、做得到。
2026-11-17 09:33
芯片越强、集群越大、部署越密,出故障的概率和代价也在同步飙升。
2026-11-17 09:29
胜利油田济阳页岩油民丰8号台新型井工厂首批12口井平均钻井周期13.83天,其中丰页1-8-B13HF井钻井周期11.68天,刷新国内超6000米井深陆相页岩油最短钻井周期纪录。
2026-11-17 05:15
红线划得清楚,但现实难题也依然存在:当作业能让AI助写,心事能向AI倾诉,孩子还会不会自己动脑、还愿不愿意跟真人打交道?如何帮助孩子减少依赖,合理使用AI?AI时代的青少年身心健康该如何守护?记者多方采访求解。
2026-11-17 05:15
加载更多