点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:从小说《大乔小乔》到电影《乔妍的心事》同一个乔妍
首页> 文娱频道> 明星 > 正文

从小说《大乔小乔》到电影《乔妍的心事》同一个乔妍

来源:文汇报2024-11-04 09:34

  黄昱宁

  在电影《乔妍的心事》的原著小说《大乔小乔》(张悦然著)里,乔妍姓许——因为在15岁那年,办身份证的时候,她改成了姥姥的姓。在这部小说里,许妍和她的姐姐乔琳,有很长的一段时间里,都被困在户口问题所引发的家庭困境里。她们的父母,将平生因此而来的遭遇,将无法化解的一腔怨恨,分摊在了姐妹俩羸弱的身躯中。“她们的不幸,最终都会成为爸妈伸冤的资本。”我一直记得看小说时,被这个冷静而酷烈的句子击中的瞬间。从小说《大乔小乔》到电影《乔妍的心事》同一个乔妍

从小说《大乔小乔》到电影《乔妍的心事》同一个乔妍

赵丽颖饰小乔

  小说里,许妍和乔琳的父母兜兜转转,一辈子也走不出命运的死循环。有意无意间,他们试图把姐妹俩也按在泥潭里,一同沉沦。耐人寻味的是,妹妹许妍由于其不被承认的身份,反而得以在姥姥家长大。她凭着身上的那股劲(“想从人堆里跳起来,够到更高处的东西”),至少在表面上挣脱了原生家庭的束缚,成了有名的主持人,而姐姐乔琳却始终无法逃离既定的悲剧命运。两姐妹在不同环境下长大,选择了不同的人生路向。她们既清晰地感知到彼此身份地位的差异,却也总是在对方身上看到另一种可能性——乔琳羡慕许妍的自由,许妍因为患病无法生育,也对身怀六甲的乔琳怀着难以言说的复杂态度。

  《大乔小乔》在改编成电影之后,有了一个新名字:乔妍的心事——自始至终,乔妍都是乔妍,没有姓过许。整部电影在情节走向和人物轨迹上,都与小说相去甚远。也许,考虑到对伤痛的深度剖析是文字而非影像的专长,所以这一部分在电影里被最大程度地压缩和淡化。姐妹俩复杂暧昧的关系也被简化掉了光谱中的灰色地带,剩下了大体上非黑即白的两极——如此浓重鲜明的色块,也许更适合在影像中凸显。“身份”的合法性成了电影情节线上的矛盾焦点。为此,编导特意把故事发生的场域搬到近年影视剧最喜欢征用的颇具隐喻色彩的地名:云南和缅甸。跨过那道神秘的边境,跟着于亮私奔的乔妍就可以义无反顾地把“乔妍”的身份留给上不了户口的妹妹——她以为她失去的是有形的枷锁,获得的是无尽的自由。当这个具有唯一性的“身份”在多年以后成为可以要挟大明星乔妍的软肋时,这个故事就被激发出一系列更容易纳入商业逻辑的连锁反应:绑架与逃离,控制与反控制,戏中戏(在戏里演孕妇的乔妍与戏外当真孕妇的姐姐,与当年死于生育的母亲的命运遥相呼应),明星的自由意志与资本裹挟……

  这是一个不失诚意的、试图四角俱全的改编,你能看得出编导在努力遵循商业片逻辑的前提下如何小心翼翼地堆叠上文艺审美(如今这几乎是挤进院线的惟一生存之道),比如摄影和音乐都比一般的行货具有更大的野心。不过,《乔妍的心事》的结构性问题也一样明显:作为全片情节线的重头戏,绑架案及其反转过程交代得过于含糊,前面的铺垫越是迟疑盘桓,就显得后面的收线越是潦草,连在一起就放大了整体节奏上的失衡。

从小说《大乔小乔》到电影《乔妍的心事》同一个乔妍

辛芷蕾饰大乔

  好在从小说到电影的改编之路上,电影在不得不失去某些文学性元素的同时,终究保留,甚至放大了小说中最动人的部分。因此,哪怕在后半部分一场接一场动作戏的缝隙间,我依然能在大银幕上辨认出小说的精神内核。我不得不承认,女性之间爱恨交缠、血肉相连的关系,固然在大银幕上被削弱了复杂性,却也表达得更直接,更强烈,更呼应当下的时代需求。

  小说里原先构成微妙冲撞的姐妹关系,在电影开头就被简化,或者说强化成了打着鲜明影像烙印的悬念——“谁才是真正的乔妍?”我甚至一度担心,这样强烈的冲突只能以陈旧的“你死我活”式宫斗套路收场。但是两个女人之间不时自然流露的互相关切、唇齿相依的细节,一直在缓缓地,悄悄地软化那层看不见的坚硬外壳。厨房里留下的早餐,衣帽间里的拉扯,浴缸里娴熟的擦背动作,交通事故中姐姐默契的挺身而出,都在积蓄情感爆发的势能。当刚刚出生的女孩儿再度落入乔妍公司的经纪人沈皓明手中,眼看着又要像她的母亲和阿姨那样开启被挤压被利用被强制“互害”的人生时,女性的反抗终于突破了忍无可忍的临界点——在那一刻,两个乔妍,无论在身份上,还是在精神上,都合为一体。弱小如鸽的赵丽颖与壮硕如墙的黄觉在客厅里以命相搏,每一个抵抗的动作都像是在即将破碎的边缘被一股看不见的力量支棱起来。那股力量来自另一个乔妍,来自在浴缸里啃甘蔗的辛芷蕾。在这一场戏里,赵丽颖在形体上的表现,甚至比她那张美丽的、“经得起特写”的脸更有说服力和信念感。

  于是,我们渐渐看清,这个故事最有趣的地方在于——在并非严丝合缝的悬疑外壳下,包裹着探讨女性普遍处境的企图。在都市丛林生态里,无论是明星乔妍,还是草根乔妍,起初,都是凭着被剥夺和利用的价值才被卷入这场阴谋中的。明星经纪人沈皓明、片方“金主”郁总与缅甸流窜犯的殊途同归或许略有脸谱化,却也在隐喻层面上达成了颇有喜剧色彩的反讽效果。在这个故事里,他们是把她们推向和解与醒悟的外部力量。她们最终意识到绵延了几十年的心结有多么荒谬:究竟是什么,逼迫她们争夺同一个“乔妍”的身份?后来,究竟又是什么,让她们感受到共享同一个“乔妍”所获得的双倍的力量?甚至,当这样的感悟一层层传递到银幕外的观众席上时,我们也或多或少地会代入“同一个乔妍”的痛切与释然。这一刻,镜头语言传达的正是小说中那段动人的表白:

  “许妍说,你要是知道后来发生的事,当初就不会那么希望了。乔琳说,我还是会那么希望的。我从来都没觉得不该有你,真的,一刹那都没有,我只是经常在心里想,要是我们能合成一个人就好了。她握住了许妍的手。她的手心很烫,仿佛有股热量流出来。”

  至此,《乔妍的心事》对《大乔小乔》的改编,在商业逻辑与文艺审美之间艰难平衡的狭窄道路上,倒也闪现出一点意外的、颇具隐喻色彩的火花。

  从简·奥斯丁的《理智与情感》到玛格丽特·阿特伍德的《盲刺客》到费兰特的《我的天才女友》,理想女性的完整人格似乎都是需要互为镜像的一对拼合而成的。电影里的乔妍与她的姐姐(我甚至记不清电影里到底有没有提过她在缅甸生活时用的是哪个名字),究竟有没有可能像电影的乌托邦结尾所呈现的那样,既保有独立人格,又实现完美的互相救赎——这是个你可以不必深究,但万一不小心想到,便会越想越深的问题。从这个意义上讲,如果电影能把这样的诗意化结尾索性做得更虚一点,更明确地拉开与现实的距离,更巧妙地留下多重诠释的空间,那么,《乔妍的心事》的深度,或许还会有再递进一层的可能。

  (作者为作家、翻译家、评论家)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 景德镇陶阳里:城市更新激发文旅新活力

  • 全运会香港赛区官方特许商品开售

独家策划

推荐阅读
新时代新征程,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,实现新型工业化是关键任务。
2025-07-15 04:10
现阶段,人工智能赋能新型工业化已取得明显成效,但仍存在人工智能关键硬件与开源软件储备不足、人工智能在重点行业领域应用率偏低、人工智能领域人才短缺且结构不合理、缺乏适应人工智能发展的标准体系和法律法规等问题。
2025-07-15 04:10
2025年可谓人形机器人的“破圈”之年。从蛇年春晚舞台的机器人扭秧歌,到北京亦庄的机器人马拉松,再到浙江杭州的机器人格斗赛……人形机器人正从“实验室”迈向各类“应用场”。
2025-07-15 02:55
科考船在狂风巨浪中剧烈摇摆,寻找渺小的目标如同大海捞针。回收沉睡海底半年的海底地震仪,是这次出海科研任务中最艰难的一环。“快看!在那儿!”随着一声疾呼划破沉寂,
2025-07-15 02:55
老北京人都知道,居家过日子,买剪刀要买王麻子的,吃腐乳要吃王致和的,穿布鞋要买内联升的…… 这是为啥?因为人家的这些物件,得劲儿呗!为啥得劲儿?匠心所致也!
2025-07-15 02:55
从27岁到60岁,33载深蓝搏击,马远良实现了中国航空声呐从无到有、从追赶到并跑乃至局部领先的壮举。
2025-07-14 08:49
何熙昱锦也表示,脑机接口技术涉及芯片、传感器、算法、应用等多个环节,需要上下游企业形成更紧密的合作关系。
2025-07-14 08:45
在论坛签约仪式上,中国、哈萨克斯坦、巴基斯坦、埃及等国家共签署12个数字经济合作项目,涉及跨境电商、智慧城市等领域。
2025-07-14 08:45
天然铀是重要的战略资源和能源矿产,铀资源勘查采冶位于核燃料循环体系的前端,是核工业发展的重要物质基础。
2025-07-14 08:42
这条从技术突破、场景深耕到生态协同的融合路径,正强劲驱动中国人工智能产业迈向高质量跃升。
2025-07-14 08:41
据国家统计局最新发布的数据,2025年全国夏粮总产量达到14973.8万吨,单位面积产量与去年基本持平,总体实现了夏粮生产的平稳运行。这一成绩的取得,
2025-07-14 04:15
从蓝莓大棚里的生长曲线,到肉牛项圈里的健康密码,广西的特色农业正被人工智能重新定义。
2025-07-14 04:25
7月13日,随着和田—民丰—且末—若羌750千伏输变电工程最后一相导线跨越和若铁路、国道315,稳稳抵达188号铁塔,历经15年建设的新疆环塔里木盆地750千伏输变电工程(以下简称“环塔工程”)全线贯通,进入投运倒计时。
2025-07-14 04:25
防晒,究竟该如何掌握分寸,才能在抵御伤害与拥抱健康之间找到平衡点?
2025-07-11 09:58
生命只有一次,心脏健康不容忽视。唯有提高对心梗症状的警觉性,掌握正确的急救方法,才能为生命筑起一道坚实的“心”防线。
2025-07-11 09:58
晒后背是一种传统的养生方法,符合中医“冬病夏治”的理论,其核心在于借助盛夏充沛的自然阳气,通过阳光照射背部,来提升人体自身阳气。
2025-07-11 09:58
截至7月10日,我国“北气南下”能源大通道累计输气量突破1000亿立方米,安全平稳运行超2000天,标志着这条纵贯南北的能源大动脉在保障国家能源安全、推动绿色转型方面取得重大进展。
2025-07-11 04:55
从自然资源部新一轮找矿突破战略行动办公室了解到,今年上半年,全国新发现矿产地38处,同比增长31%;新发现矿产地中,大中型矿产地25处。
2025-07-11 04:10
时下,智能手机已成为人们获取信息、社交娱乐的重要工具。多学科专家指出,当我们刷手机出现注意力极度涣散、缺乏独立思考能力、情绪化反应严重、深度学习能力下降、空虚感增加等症状时,就表明我们的大脑正在被“腐蚀”。所谓的“脑腐”,即因长期暴露于碎片化信息而引发的认知衰退与脑功能损伤。
2025-07-11 04:10
由于肉眼很难发现水污染的情况,洪水之后饮水需要特别注意,避免直接饮用自来水、山泉水、河水、湖水等。肖丹提醒,如果不适症状较为严重,出现持续高热、剧烈呕吐、严重腹泻、脱水、意识障碍等,或皮肤干燥、眼窝凹陷、少尿等情况,应及时就医。
2025-07-10 09:34
加载更多