点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:粤语诠释“京典”并未“水土不服”
首页> 文娱频道> 演出 > 正文

粤语诠释“京典”并未“水土不服”

来源:北京日报2025-01-07 13:51

  记者 韩轩

  “从大湾区一路北上来到北京,这里是我们全国巡演中最重要的一站,因为《天下第一楼》是在这里诞生的!”近日,香港话剧团粤语版《天下第一楼》在天桥艺术中心首演谢幕时,编剧何冀平一度哽咽。由香港演员用粤语演绎老北京烤鸭店的故事,会否“水土不服”,何冀平和剧组成员都曾有过担心,直到听见最熟悉这部作品的京城观众潮水般的掌声,何冀平感叹:“我内心的石头才落了地。”

  演员谢君豪(左)饰演《天下第一楼》男主角卢孟实。香港话剧团供图

  由何冀平编剧、北京人艺1988年首演的《天下第一楼》,以京城老字号烤鸭店为背景,通过一家饭馆的兴衰展现时代浮沉与个人命运。首演37年来,该剧已演出近600场,北京人艺4代演员接力出演,至今仍有强大影响力。2022年,香港话剧团为庆祝剧团成立45周年搬演该剧,此番首次登台北京。

  如何用粤语演好老北京的故事?该剧导演司徒慧焯要求所有入组演员从走台步、拉山膀开始练习,仅肢体巡演就让演员们“掉了层皮”。“现代人对身体的运用和过去是不一样的,我需要演员找到穿上长衫怎么走路的状态。”在司徒慧焯看来,这种学习并不是简单的模仿,而是需要理解才能演好这个作品。

  30多年来,《天下第一楼》在北京人艺演出时台词一字不改。而此轮巡演,何冀平却破天荒地在卢孟实打洛英(原版名为“玉雏儿”)一巴掌之后,加了一小段两人和解的对白。“这一巴掌成就了两个角色。”卢孟实的饰演者、香港话剧团前首席演员谢君豪说,这一巴掌展现了卢孟实脆弱的一面,增加的对白也让洛英“接住了”这一巴掌,“这让她的角色更加成熟,更加突出,更加立体。”

  演员谢君豪在话剧舞台塑造的“南海十三郎”,备受观众认可。从2022年第一次饰演卢孟实这个角色,再到如今开启内地巡演,谢君豪坦言,自己始终在寻找把握这个角色的“把手”。直到这次排演,他的内心有了变化。

  “原来的演出,我把重点放在塑造卢孟实运筹帷幄的个性上,当时的布景也是两层楼,我常常站在楼上看着。”谢君豪说,这次复排布景有所变化,上下的楼梯在舞台上仅做意象化的呈现,用两块略高于地面的木板放在舞台两侧,“‘落地’这个词对卢孟实、对我出演卢孟实都非常重要。”谢君豪说,这一次,卢孟实从楼上走了下来,跟福聚德的所有同仁一起干活、努力。

  在舞美设计上,粤语版《天下第一楼》也做出大胆改动。原剧以一副对联竖在舞台之上结尾,司徒慧焯想做一些改变,想让这副对联在舞台上“毁掉”,表达永恒不在于眼前所见,而在于内心。何冀平说,当看到水溶布制作的对联在舞台上“燃烧殆尽”,自己也被深深震撼了,那一刻的感受,正是此时无声胜有声。

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 赴西部,时代青年新舞台

  • 地质灾害防治·北京在行动

独家策划

推荐阅读
近日,四川乐山一小伙感觉身体不适独自乘出租车前往医院就诊,途中开启“超强自救”模式:联系妈妈告知情况、打110报警求助、打120告知医院准备急救。如果长期处于焦虑引起的躯体化障碍状态,患者会反复出现头痛、心慌、呼吸急促、胃肠紊乱、肢体疼痛、睡眠问题等。
2025-07-02 10:06
使用人工智能大模型时,不少人或许都遇到过类似问题:它们有时会捏造细节,甚至“一本正经地胡说八道”。当“喂给”大模型的训练数据包含虚假信息时,它就会产生“幻觉”、给出错误答案。
2025-07-02 10:05
中国国际航空公司所属的国产C909客机平稳降落在蒙古国乌兰巴托成吉思汗国际机场,标志着国航首条C909国际航线正式开通。早8时许,这架C909客机从呼和浩特起飞,经过1个多小时飞行抵达乌兰巴托。
2025-07-02 10:03
农业是国民经济的基础,农业领域形成新质生产力是国民经济形成和发展新质生产力的基础和“底盘”。 农业新质生产力是通过提升劳动者素质、优化劳动资料和创新利用劳动对象,实现全要素生产率的显著提高。
2025-07-02 10:01
团队基于卫星遥感数据构建了1988年至2021年青藏高原30米分辨率人工草地数据集,明确了青藏高原主要的人工草地类型及其时空分布特征,并揭示了青藏高原人工草地的迅速扩张及其驱动机制。
2025-07-02 09:59
屠光绍认为,金融机构在应用人工智能时必须在服务投资人与消费者之间寻求平衡,避免AI鸿沟,坚守金融服务大众的初心。鲍建敏倡导构建产学研深度融合、开放共赢的人工智能金融生态体系,搭建跨机构、跨领域的协同创新平台。
2025-07-01 10:13
6月30日,2025温布尔登网球锦标赛在英国伦敦拉开大幕,引发球迷关注。在草地球场,球的速度更快且弹跳不规则,比赛回合较短,发球就成为球员们的重要“武器”。红土球场并不是天然土壤,而是分层分布着碎砖粉、白色碎石灰石、碎石等。
2025-07-01 10:09
7月1日起,医保定点医药机构在销售药品时,必须按要求扫药品追溯码后方可进行医保基金结算;2026年1月1日起,所有医药机构都要实现药品追溯码全量采集上传。步,进入国家医保局微信公众号主页,点击服务、药品追溯信息查询,进入查询页面;或进入国家医保局微信公众号消息对话页,点击医保服务、药品追溯信息查询,进入查询页面。
2025-07-01 10:09
记者从国家航天局获悉,7月1日,该局发布行星探测工程天问二号探测器在轨获取的地月影像图。(国家航天局供图)  月球全色图,由天问二号探测器的窄视场导航敏感器于2025年5月30日15时拍摄,经辐射校正处理后制作而成。
2025-07-01 10:08
龙芯中科近日正式发布基于国产自主指令集龙架构研发的服务器处理器龙芯3C6000系列芯片、工控领域及移动终端处理器龙芯2K3000/3B6000M芯片以及相关整机和解决方案。
2025-07-01 10:06
四大家鱼,即青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼,是我国重要的经济鱼类,占淡水鱼类养殖总量的“半壁江山”,尤以长江流域所产鱼品质最优。但人工养殖久了,鱼类品质逐渐下降,需要捕捞野生鱼种来更换,确保鱼类种质“基因库”稳定。
2025-06-30 04:50
FAST如今每天观测时长接近24小时,每年总观测时长超过5300小时,持续不断地为科学家提供宝贵的数据。
2025-06-30 09:52
华南农业大学积极探索应用大数据、人工智能等技术加速育种创新,“华航香银针”就是创新成果之一。
2025-06-30 09:51
在近日落下帷幕的第十五届全国周培源大学生力学竞赛中,一位特殊的“考生”吸引了人们目光。
2025-06-30 09:51
6月29日,在海南文昌卫星超级工厂项目建设现场,各方正全力以赴加快工厂投产进程。
2025-06-30 09:51
作为一所工科见长的大学,近年来,山东科技大学涌现出一批热衷文化艺术的学生:材料学院研究生庄英赞受邀参加《声声入戏——中央广播电视总台首届京剧票友大会》节目;
2025-06-30 04:50
今年“三夏”生产,该农场配备无人驾驶系统的收割机和拖拉机、气吸播种机、精准水肥轮灌系统、自动巡田无人机等智能化装备大显身手。
2025-06-27 10:25
6月24日,国家重大科研仪器研制项目“2.5米大视场高分辨率太阳望远镜”(WeHoST)在四川稻城启动建设配套项目,预计2027年望远镜完成装调并投入试运行。
2025-06-27 10:24
古生物研究表明,包括早期犬齿兽在内的一些远古动物,脑袋为一个没有左右脑半球区分的整体,而现生哺乳动物和典型的进步颌兽类则有左右两个脑半球。
2025-06-27 10:18
6月26日21时29分,经过约6.5小时的出舱活动,神舟二十号乘组航天员陈冬、陈中瑞、王杰密切协同,在空间站机械臂和地面科研人员的配合支持下,圆满完成既定任务。
2025-06-27 10:17
加载更多