点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:粤语诠释“京典”并未“水土不服”
首页> 文娱频道> 演出 > 正文

粤语诠释“京典”并未“水土不服”

来源:北京日报2025-01-07 13:51

  记者 韩轩

  “从大湾区一路北上来到北京,这里是我们全国巡演中最重要的一站,因为《天下第一楼》是在这里诞生的!”近日,香港话剧团粤语版《天下第一楼》在天桥艺术中心首演谢幕时,编剧何冀平一度哽咽。由香港演员用粤语演绎老北京烤鸭店的故事,会否“水土不服”,何冀平和剧组成员都曾有过担心,直到听见最熟悉这部作品的京城观众潮水般的掌声,何冀平感叹:“我内心的石头才落了地。”

  演员谢君豪(左)饰演《天下第一楼》男主角卢孟实。香港话剧团供图

  由何冀平编剧、北京人艺1988年首演的《天下第一楼》,以京城老字号烤鸭店为背景,通过一家饭馆的兴衰展现时代浮沉与个人命运。首演37年来,该剧已演出近600场,北京人艺4代演员接力出演,至今仍有强大影响力。2022年,香港话剧团为庆祝剧团成立45周年搬演该剧,此番首次登台北京。

  如何用粤语演好老北京的故事?该剧导演司徒慧焯要求所有入组演员从走台步、拉山膀开始练习,仅肢体巡演就让演员们“掉了层皮”。“现代人对身体的运用和过去是不一样的,我需要演员找到穿上长衫怎么走路的状态。”在司徒慧焯看来,这种学习并不是简单的模仿,而是需要理解才能演好这个作品。

  30多年来,《天下第一楼》在北京人艺演出时台词一字不改。而此轮巡演,何冀平却破天荒地在卢孟实打洛英(原版名为“玉雏儿”)一巴掌之后,加了一小段两人和解的对白。“这一巴掌成就了两个角色。”卢孟实的饰演者、香港话剧团前首席演员谢君豪说,这一巴掌展现了卢孟实脆弱的一面,增加的对白也让洛英“接住了”这一巴掌,“这让她的角色更加成熟,更加突出,更加立体。”

  演员谢君豪在话剧舞台塑造的“南海十三郎”,备受观众认可。从2022年第一次饰演卢孟实这个角色,再到如今开启内地巡演,谢君豪坦言,自己始终在寻找把握这个角色的“把手”。直到这次排演,他的内心有了变化。

  “原来的演出,我把重点放在塑造卢孟实运筹帷幄的个性上,当时的布景也是两层楼,我常常站在楼上看着。”谢君豪说,这次复排布景有所变化,上下的楼梯在舞台上仅做意象化的呈现,用两块略高于地面的木板放在舞台两侧,“‘落地’这个词对卢孟实、对我出演卢孟实都非常重要。”谢君豪说,这一次,卢孟实从楼上走了下来,跟福聚德的所有同仁一起干活、努力。

  在舞美设计上,粤语版《天下第一楼》也做出大胆改动。原剧以一副对联竖在舞台之上结尾,司徒慧焯想做一些改变,想让这副对联在舞台上“毁掉”,表达永恒不在于眼前所见,而在于内心。何冀平说,当看到水溶布制作的对联在舞台上“燃烧殆尽”,自己也被深深震撼了,那一刻的感受,正是此时无声胜有声。

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文()

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 日/周
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平会见越共中央总书记、国家主席苏林

  • 习近平会见加拿大总理卡尼

独家策划

推荐阅读
要让一台机器人真正能干活,到底靠什么?答案是,看得见、想得出、做得到。
2026-11-17 09:33
芯片越强、集群越大、部署越密,出故障的概率和代价也在同步飙升。
2026-11-17 09:29
胜利油田济阳页岩油民丰8号台新型井工厂首批12口井平均钻井周期13.83天,其中丰页1-8-B13HF井钻井周期11.68天,刷新国内超6000米井深陆相页岩油最短钻井周期纪录。
2026-11-17 05:15
红线划得清楚,但现实难题也依然存在:当作业能让AI助写,心事能向AI倾诉,孩子还会不会自己动脑、还愿不愿意跟真人打交道?如何帮助孩子减少依赖,合理使用AI?AI时代的青少年身心健康该如何守护?记者多方采访求解。
2026-11-17 05:15
随着人工智能深度赋能千行百业,不少高校毕业生主动“拥抱”AI,将专业所学同AI应用融合,探索解决行业重点难点问题。他们的经历带来哪些启示?多方主体怎样弥合产教断层,打造适应新岗位新场景的就业竞争力?
2026-11-17 05:15
16日,海南热带雨林国家公园管理局发布海南热带雨林国家公园的10种标志性物种,分别是海南长臂猿、海南坡鹿、海南孔雀雉、海南四眼斑水龟、鹦哥岭树蛙、丽拟丝蟌、坡垒、美花兰、陆均松、紫芝。
2026-11-17 05:15
今年“双11”,不少人的订单里多了一种看不见、摸不着的新东西:Token。81岁的图灵奖得主马丁·赫尔曼打了个有趣的比方:人类就像一个刚拿到驾照的人,不知怎么弄到了一辆500匹马力跑车。
2026-11-16 09:29
初冬时节,位于黄河岸边的河南开封前方园艺公司菊花销售依然火热,员工们忙着将一盆盆娇艳的观赏菊装上货车、送往开封市区各景点,将一包包新鲜的食用菊发往全国各地。
2026-11-16 04:50
14日,以“智能经济赋能·绿色引领未来——‘十五五’长江经济带高质量发展的新方位与新征程”为主题的第十一届长江经济带发展论坛在江苏南通举行。会上,南通大学江苏长江经济带研究院最新研究成果发布。
2026-11-16 04:50
11月18日至19日,亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。围绕“建设亚太共同体,促进共同繁荣”主题,聚焦“开放、创新、合作”三大优先领域,中国全年举办300多场APEC活动。
2026-11-16 04:50
14日,我国自主研制的10吨级电动商用飞机CE-25A在山东滨州完成首次有人驾驶智能飞行。飞机搭载2名飞行员、1名试飞工程师,飞行试验57分46秒,其中空中飞行16分38秒、60.4公里,飞机状态正常,各项指标符合预期。
2026-11-16 04:50
技能是劳动者的重要生产禀赋,是其嵌入生产过程、与生产工具协同的关键点。机械化、电气化和自动化催生了产业革命,建立起机器大生产与标准化流水线。在此情境下,对标准化设备的熟练操作成为劳动者的核心技能,“动手能力”成为技能人才的鲜明标签。
2026-11-13 09:55
由自然资源部、国家发展改革委联合印发的《关于“人工智能+自然资源”的实施意见》日前对外发布。《意见》旨在推动人工智能在自然资源领域规模化、产业化创新应用,服务国土空间规划“一张图”智能化升级。
2026-11-13 01:50
天津农业合成生物与生物智造科创园占地41.4亩,布局创新创业、中试、检验检测等七大功能板块,承担的是“从1到10”的成果转化职能。用谯仕彦自己的话说:“实验室实现‘从0到1’,工厂完成规模化制造,二者中间横亘着中试熟化、工程放大、市场验证等重重关口。这座科创园,就是一座跨越转化难关的桥梁。”
2026-11-13 01:50
知识的创新、传播与应用彼此关联,却承担不同的认知任务。把已有道理向更多人讲清楚,可以扩大知识的社会影响;提出此前尚未形成的科学解释,则可能改变人们对世界的认识。评判人工智能在知识生产中的作用,应区分知识传递的效率与知识创新的增量,并考察其在不同知识活动中承担的任务。
2026-11-13 02:20
该井位于渤海中部海域,紧邻渤海最大的富烃凹陷—渤中凹陷,在火山岩地层中累计钻遇超120米天然气层,完钻井深5770米。经测试,该井日产天然气约80万立方米(约2800万立方英尺),展现了海上超深层火山岩领域广阔的勘探前景,有力推动了渤中凹陷天然气勘探进程。
2026-11-13 02:20
绿色算力既是数字基础设施建设的重要方向,也是清洁能源优势转化为发展动能的现实路径。当前,人工智能技术加快迭代,算力在科技创新和产业升级中的基础作用日益凸显,持续增长的计算需求对电力保障能力和能源利用效率提出了更高要求。
2026-11-12 01:30
把两根绳子接起来量一量,总长就出来了,不必先把两段长度换算成数字再相加。模拟计算走的是这条路:不把问题拆成一条条指令,而是让物理规律直接给出结果。北京大学人工智能研究院孙仲团队牵头,联合意大利米兰理工大学、IBM苏黎世研究院和美国一家公司的研究人员,为正在升温的模拟计算研究提出“现代模拟计算”统一框架。相关论文于近日发表。
2026-11-12 01:30
眼下,重庆市彭水苗族土家族自治县的红薯正值采挖时节,一辆辆轻型卡车在通往种植基地的“产业路”上穿梭,将收获的鲜薯运送到县工业园的重庆乐薯农业有限公司,经过严格的品质检测、清洁和一系列加工程序后,便成了人们常见的红薯淀粉。
2026-11-12 02:05
11月10日,记者从山东省泰安市人民政府新闻办举行的发布会获悉,泰安将科学有序、免费开放部分泰山景区等场地,为国内外机器人企业、科研机构提供实景训练测试条件,同时统筹做好场景供需对接、数据算力支撑、落地服务保障等,推动泰安新型工业化强市建设。
2026-11-12 02:05
加载更多