32岁放弃读博来华学京戏 英文版《闹天宫》赢得满堂彩

　　“想俺老孙也算天地间一尊神佛！”推着自行车，一位年过花甲的老者走在陶然亭的街面上，微微挑眉，小声开着嗓。这腔调，让人误以为是位京戏水平不低的北京大爷，但仔细一瞧，却发现原来是位地地道道的外国朋友。他，就是京剧圈里鼎鼎大名的“洋猴王”——格伐·博拉赞（Ghaffar Pourazar）。

　　格伐在讲座中进行京剧展示。

　　开场

　　年近四旬首次登台演“猴王”

　　和格伐相见的地点，约在湖广会馆的戏楼。坐在茶座上，看着老式戏台，格伐有些出神。看着台上“出将”“入相”的上下场门，他似乎又回到了首次登台扮演“美猴王”的那一刻。

　　“那是1999年1月下旬，我在虎坊桥工人俱乐部登上戏台，演出的剧目就是《闹天宫》。当时，我已经学了几年戏，唱、念、做、打也都有点儿模样了。”格伐回忆道。

　　那一年，格伐已经年近40岁，身份是中国戏曲学院的研究生。在众多“猴子”的簇拥下，格伐出场亮相，只见他头戴金花帽，脚蹬高靴，身着蟒袍，真个猴王气派，好不威风。

　　“想俺老孙也算天地间一尊神佛！”一开口，格伐便把美猴王“嬉、笑、怒、骂”的神情、心态表现得活灵活现，为观众勾勒出了一个武艺高强、狂妄自大却又调皮捣蛋的猴王形象。

　　整场演出，格伐一招一式准确到位，显示了扎实的基本功。戏中大段的武打和颇有难度的出手技巧，他也运用得颇为自如。

　　“给我配戏的不仅有一个年级的同学，还有北京京剧院的演员。散戏后，剧场负责人跟我说，从没见过后院停了那么多小轿车。”说起自己“露脸”的经历，格伐语气轻松、平缓，看得出，他早已看淡了这些。

　　翻开格伐唱戏的履历，高光时刻确实不少：1999年，他带着英文版京剧《闹天宫》参加了国际京剧票友大赛，成功斩获最高奖“金龙奖”。从那以后，“洋猴王”的名号不胫而走，格伐也将这一作品陆续带到美国、英国、泰国和马来西亚等国家巡演。

　　格伐上场门一出来，台下就是一片——好！那些叫好的观众里，有老北京、老伦敦、老华盛顿……“洋猴王”格伐，为英文版《闹天宫》赢得了满堂彩。

　　格伐勾半张脸的孙悟空形象。

　　正戏

　　学习唱念连做梦都在背词

　　说起自己和京剧的缘分，格伐觉得那是一次命中注定的邂逅。他出生在伊朗，生活在英、美，第一次看京剧是1993年。那年，格伐三十出头，是英国伯恩茅斯大学三维动画专业的博士生。听说北京京剧院来英国演出，他专门去看了场戏，目的只是为了收集、研究舞蹈动作，为将来做动画项目、拍电影“开脑洞”，攒素材。

　　然而，那场《打焦赞》却让格伐彻底被京剧的魅力所征服。锣鼓点一响，演员粉墨登场，他的目光便被紧紧吸引住了。“难以置信，我当时虽然看不大懂剧情，但还是大受震撼，感觉这种舞台表演呈现的美是由内而外、无所不包的。”格伐说。

　　在观看京剧《打焦赞》前，格伐也曾收集过非洲、中东以及印度、日本等地的舞蹈素材，研究身段、身体和表演的关系。看了京剧后，他惊讶地发现原来所有研究过的动作，在京剧里都有所表现。“我在京剧中看到了所有表演艺术形式的融合，感觉和京剧比起来，其他的舞蹈形式都黯然失色，我完全被征服了。”格伐说。

　　演员谢幕时，格伐竟然泪流满面。随后，北京京剧院到曼彻斯特、伯明翰和剑桥演出，他都一路跟随观赏。很快，格伐便和剧院的演员们打成一片。临别之际，格伐找到京剧院带队团长京剧名家王玉珍，向她表达了自己对京剧的喜爱，并表示希望能有机会到中国学习京剧。

　　一个月后，格伐收到了来自北京的邀请。于是，他放弃在读的博士学位，只身来到中国，成为一名京剧留学生。几年后，他当年的同班同学成为动画电影《花木兰》的制作人，而格伐却在北京和戏曲学校的孩子们为伴，从“童子功”开始练起。

　　“家人、朋友都不理解，甚至认为我在开‘国际玩笑’。我也没做太多解释。因为除了学京剧这个念头，我没有其他考虑。”格伐的语气坚定又淡然。

　　格伐在北京戏曲学校学习。

　　俗话说：“人过三十不学艺。”当时，格伐已经32岁，每天在学校和十几岁的孩子们一起练习压腿、踢腿、下腰等基本功。训练难度很大，他一开始身体也吃不消，经常是医院、学校两头跑。

　　回忆起学艺的经历，格伐笑称自己跟个“菜鸟”一样，老师怎么做，他就怎么做。老师怎么念，他就怎么念，一遍又一遍，做得不规范，老师上手给调整，慢慢就有那么点儿意思了。

　　相比之下，复杂的唱念更让他头疼，先天的语言“劣势”只能靠更加勤奋、“疯魔”的努力来弥补。吃饭、洗澡、走路、骑车，甚至做梦的时候，格伐都在不停地背词。

　　“老师让我学武生，就是石秀、林冲这些角色的行当，希望可以扬长避短。”格伐说。

　　学艺四年后，格伐学习新戏《闹天宫》，自此接触到了猴戏，开始了他半生的“洋猴王”的演艺生涯。渐渐地，他迷上了这个充满传奇色彩的角色，每天都比其他学员早一个小时到练功房练功，还买了许多关于猴子的书籍、光盘潜心研究。

　　“孙悟空代表自由、快乐，不仅有一颗赤子之心，更有一种坚忍不拔的意志。”说起心中的“猴王”，格伐来了兴致，指了指自己的大眼睛和大鼻头，笑着说：“你看，我长得是不是有点像孙悟空，扮上更像。”

　　如格伐所言，当他勾上“猴脸”，头戴罗帽，身披猴衣，腰系水裙，扮起孙悟空根本看不出是位“老外”，而是活脱脱的“美猴王”。

　　格伐参加大型演出。

　　压轴

　　将莎士比亚名著改编成京剧

　　三十多年来，格伐除了学戏、唱戏，也走遍世界各地传播、推广京剧。他发现，语言的差异成为京剧教学最大的障碍。于是，格伐萌生了翻译京剧唱词的念头。

　　“想俺老孙也算天地间一尊神佛！”被格伐翻译成“I am the most powerful spirit on heaven and earth.”不仅保留了原意，还贴合了京剧的韵味，让外国观众既能听懂，又能欣赏。

　　在演出时，格伐还尝试过双语京剧表演，就是先用中文演，紧接着再来一句或者一段的英文版。

　　随着传播效果越来越好，格伐的想法也越来越多。“中国历史悠久和戏剧丰富，但对外国人来说却有些陌生。”他说，“如果能将耳熟能详的外国故事用京剧表演出来，肯定能更好地引发外国观众对京剧的兴趣。”

　　于是，格伐将莎士比亚名著《仲夏夜之梦》改编成京剧，并搬上国际舞台。美国和欧洲观众十分熟悉的提泰妮亚和奥伯龙也化上京剧妆容、穿上京剧戏服。“这些外国观众瞬间就感受到了戏剧中的中国元素，也更容易融入剧情。”格伐说。

　　格伐认为，做好京剧的跨文化传播，需要那些对中西方的文化和历史都熟悉的人来搭建交流的“桥梁”。“我希望将自己在戏剧方面的专业知识与多元的文化背景相结合，为观众创造更具创造性和启发性的艺术体验。”

　　2014年，为了表彰格伐在弘扬京剧、中西方跨文化交流上的重要贡献，北京市人民政府向他颁发了“长城友谊奖”，这是授予在北京工作的外国专家的最高奖项。

　　如今，年过花甲的格伐依然全身心投入到艺术创作和京剧传播事业。他在美国、澳大利亚以及欧洲、亚洲等地举办讲座传授京剧，并作为上海戏剧学院、中国戏曲学院等大学的客座教授，在中国多个城市的剧院、校园开办研修班，指导教学。“未来，计划将我学习京剧的故事搬上舞台，让更多人通过我的故事，对这门古老的艺术产生兴趣。”格伐说。

　　“想俺老孙也算天地间一尊神佛！”走出湖广会馆的大门，格伐又念起这段再熟悉不过的念白，路在脚下，他的取经之路，仍在继续。（北京晚报记者张骜 格伐 供图）