点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:32岁放弃读博来华学京戏 英文版《闹天宫》赢得满堂彩
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

32岁放弃读博来华学京戏 英文版《闹天宫》赢得满堂彩

来源:新华网2025-04-15 10:37

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”推着自行车,一位年过花甲的老者走在陶然亭的街面上,微微挑眉,小声开着嗓。这腔调,让人误以为是位京戏水平不低的北京大爷,但仔细一瞧,却发现原来是位地地道道的外国朋友。他,就是京剧圈里鼎鼎大名的“洋猴王”——格伐·博拉赞(Ghaffar Pourazar)。

  格伐在讲座中进行京剧展示。

  开场

  年近四旬首次登台演“猴王”

  和格伐相见的地点,约在湖广会馆的戏楼。坐在茶座上,看着老式戏台,格伐有些出神。看着台上“出将”“入相”的上下场门,他似乎又回到了首次登台扮演“美猴王”的那一刻。

  “那是1999年1月下旬,我在虎坊桥工人俱乐部登上戏台,演出的剧目就是《闹天宫》。当时,我已经学了几年戏,唱、念、做、打也都有点儿模样了。”格伐回忆道。

  那一年,格伐已经年近40岁,身份是中国戏曲学院的研究生。在众多“猴子”的簇拥下,格伐出场亮相,只见他头戴金花帽,脚蹬高靴,身着蟒袍,真个猴王气派,好不威风。

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”一开口,格伐便把美猴王“嬉、笑、怒、骂”的神情、心态表现得活灵活现,为观众勾勒出了一个武艺高强、狂妄自大却又调皮捣蛋的猴王形象。

  整场演出,格伐一招一式准确到位,显示了扎实的基本功。戏中大段的武打和颇有难度的出手技巧,他也运用得颇为自如。

  “给我配戏的不仅有一个年级的同学,还有北京京剧院的演员。散戏后,剧场负责人跟我说,从没见过后院停了那么多小轿车。”说起自己“露脸”的经历,格伐语气轻松、平缓,看得出,他早已看淡了这些。

  翻开格伐唱戏的履历,高光时刻确实不少:1999年,他带着英文版京剧《闹天宫》参加了国际京剧票友大赛,成功斩获最高奖“金龙奖”。从那以后,“洋猴王”的名号不胫而走,格伐也将这一作品陆续带到美国、英国、泰国和马来西亚等国家巡演。

  格伐上场门一出来,台下就是一片——好!那些叫好的观众里,有老北京、老伦敦、老华盛顿……“洋猴王”格伐,为英文版《闹天宫》赢得了满堂彩。

  格伐勾半张脸的孙悟空形象。

  正戏

  学习唱念连做梦都在背词

  说起自己和京剧的缘分,格伐觉得那是一次命中注定的邂逅。他出生在伊朗,生活在英、美,第一次看京剧是1993年。那年,格伐三十出头,是英国伯恩茅斯大学三维动画专业的博士生。听说北京京剧院来英国演出,他专门去看了场戏,目的只是为了收集、研究舞蹈动作,为将来做动画项目、拍电影“开脑洞”,攒素材。

  然而,那场《打焦赞》却让格伐彻底被京剧的魅力所征服。锣鼓点一响,演员粉墨登场,他的目光便被紧紧吸引住了。“难以置信,我当时虽然看不大懂剧情,但还是大受震撼,感觉这种舞台表演呈现的美是由内而外、无所不包的。”格伐说。

  在观看京剧《打焦赞》前,格伐也曾收集过非洲、中东以及印度、日本等地的舞蹈素材,研究身段、身体和表演的关系。看了京剧后,他惊讶地发现原来所有研究过的动作,在京剧里都有所表现。“我在京剧中看到了所有表演艺术形式的融合,感觉和京剧比起来,其他的舞蹈形式都黯然失色,我完全被征服了。”格伐说。

  演员谢幕时,格伐竟然泪流满面。随后,北京京剧院到曼彻斯特、伯明翰和剑桥演出,他都一路跟随观赏。很快,格伐便和剧院的演员们打成一片。临别之际,格伐找到京剧院带队团长京剧名家王玉珍,向她表达了自己对京剧的喜爱,并表示希望能有机会到中国学习京剧。

  一个月后,格伐收到了来自北京的邀请。于是,他放弃在读的博士学位,只身来到中国,成为一名京剧留学生。几年后,他当年的同班同学成为动画电影《花木兰》的制作人,而格伐却在北京和戏曲学校的孩子们为伴,从“童子功”开始练起。

  “家人、朋友都不理解,甚至认为我在开‘国际玩笑’。我也没做太多解释。因为除了学京剧这个念头,我没有其他考虑。”格伐的语气坚定又淡然。

  格伐在北京戏曲学校学习。

  俗话说:“人过三十不学艺。”当时,格伐已经32岁,每天在学校和十几岁的孩子们一起练习压腿、踢腿、下腰等基本功。训练难度很大,他一开始身体也吃不消,经常是医院、学校两头跑。

  回忆起学艺的经历,格伐笑称自己跟个“菜鸟”一样,老师怎么做,他就怎么做。老师怎么念,他就怎么念,一遍又一遍,做得不规范,老师上手给调整,慢慢就有那么点儿意思了。

  相比之下,复杂的唱念更让他头疼,先天的语言“劣势”只能靠更加勤奋、“疯魔”的努力来弥补。吃饭、洗澡、走路、骑车,甚至做梦的时候,格伐都在不停地背词。

  “老师让我学武生,就是石秀、林冲这些角色的行当,希望可以扬长避短。”格伐说。

  学艺四年后,格伐学习新戏《闹天宫》,自此接触到了猴戏,开始了他半生的“洋猴王”的演艺生涯。渐渐地,他迷上了这个充满传奇色彩的角色,每天都比其他学员早一个小时到练功房练功,还买了许多关于猴子的书籍、光盘潜心研究。

  “孙悟空代表自由、快乐,不仅有一颗赤子之心,更有一种坚忍不拔的意志。”说起心中的“猴王”,格伐来了兴致,指了指自己的大眼睛和大鼻头,笑着说:“你看,我长得是不是有点像孙悟空,扮上更像。”

  如格伐所言,当他勾上“猴脸”,头戴罗帽,身披猴衣,腰系水裙,扮起孙悟空根本看不出是位“老外”,而是活脱脱的“美猴王”。

  格伐参加大型演出。

  压轴

  将莎士比亚名著改编成京剧

  三十多年来,格伐除了学戏、唱戏,也走遍世界各地传播、推广京剧。他发现,语言的差异成为京剧教学最大的障碍。于是,格伐萌生了翻译京剧唱词的念头。

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”被格伐翻译成“I am the most powerful spirit on heaven and earth.”不仅保留了原意,还贴合了京剧的韵味,让外国观众既能听懂,又能欣赏。

  在演出时,格伐还尝试过双语京剧表演,就是先用中文演,紧接着再来一句或者一段的英文版。

  随着传播效果越来越好,格伐的想法也越来越多。“中国历史悠久和戏剧丰富,但对外国人来说却有些陌生。”他说,“如果能将耳熟能详的外国故事用京剧表演出来,肯定能更好地引发外国观众对京剧的兴趣。”

  于是,格伐将莎士比亚名著《仲夏夜之梦》改编成京剧,并搬上国际舞台。美国和欧洲观众十分熟悉的提泰妮亚和奥伯龙也化上京剧妆容、穿上京剧戏服。“这些外国观众瞬间就感受到了戏剧中的中国元素,也更容易融入剧情。”格伐说。

  格伐认为,做好京剧的跨文化传播,需要那些对中西方的文化和历史都熟悉的人来搭建交流的“桥梁”。“我希望将自己在戏剧方面的专业知识与多元的文化背景相结合,为观众创造更具创造性和启发性的艺术体验。”

  2014年,为了表彰格伐在弘扬京剧、中西方跨文化交流上的重要贡献,北京市人民政府向他颁发了“长城友谊奖”,这是授予在北京工作的外国专家的最高奖项。

  如今,年过花甲的格伐依然全身心投入到艺术创作和京剧传播事业。他在美国、澳大利亚以及欧洲、亚洲等地举办讲座传授京剧,并作为上海戏剧学院、中国戏曲学院等大学的客座教授,在中国多个城市的剧院、校园开办研修班,指导教学。“未来,计划将我学习京剧的故事搬上舞台,让更多人通过我的故事,对这门古老的艺术产生兴趣。”格伐说。

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”走出湖广会馆的大门,格伐又念起这段再熟悉不过的念白,路在脚下,他的取经之路,仍在继续。(北京晚报记者张骜 格伐 供图)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 重庆安居古城举办非遗龙舟会

  • 首届“香港非遗月”开幕

独家策划

推荐阅读
“全部科技史都证明,谁拥有了一流创新人才、拥有了一流科学家,谁就能在科技创新中占据优势。”习近平总书记始终关注着科技创新,始终牵挂着科技人才。
2025-05-30 12:19
在第九个全国科技工作者日到来之际,29日凌晨,带着人类对宇宙星辰的向往,天问二号探测器直冲霄汉,开启我国首次小行星探测与采样返回之旅,迈出了深空探测新一步。
2025-05-30 12:17
“背包问题”是计算机科学中经典的NP完全问题(非确定性图灵机多项式复杂度求解的决定问题),可应用在不同领域的决策,如寻找减少原材料使用、投资组合的选择、密钥产生等最优化搜寻路径。
2025-05-30 03:05
历时208天,总航程4万余海里,“雪龙2”号极地科考破冰船于28日抵达海南海口,标志着中国第41次南极考察队顺利完成全部考察任务。
2025-05-30 03:05
中国科学院分子细胞科学卓越创新中心研究员陈玲玲团队揭示了灵长类动物特有的细胞核应激小体(nSBs)的运作奥秘,为理解生命如何应对外界刺激、调节过度炎症反应打开新思路,也为脓毒血症诊疗提供了全新视角。
2025-05-30 10:26
随着航天技术发展,科学家在利用空间探测器开展行星探测任务时,有时会让探测器在路过小行星时“搂草打兔子”,顺道拍几张照片。
2025-05-30 10:23
在5月29日国新办举行的“新征程上的奋斗者”中外记者见面会上,中交集团天山胜利隧道全断面硬岩掘进机“天山号”操作手崔华新分享了他操作“天山号”参与天山胜利隧道超级工程建设的故事。
2025-05-30 10:22
随着数字化浪潮席卷全球,人工智能(AI)作为引领新一轮科技革命的战略性技术,不断加速突破并重塑着农业新格局。
2025-05-29 08:51
方案提出,到2027年,电子信息制造业数字化转型、智能化升级的新型信息基础设施基本完善,规模以上电子信息制造业企业关键工序数控化率超过85%,先进计算、人工智能深度赋能行业发展。典型场景解决方案全面覆盖,形成100个以上典型场景解决方案。
2025-05-29 08:50
生物正交反应,是指可以在生物体内发生,但又和正常生物过程互不干扰的化学反应。
2025-05-29 08:48
围绕计量测试中“测不了、测不全、测不准”的痛点难点,以重大项目为牵引,集中重点单位、强化协同创新,大力推进计量测试关键技术攻关。
2025-05-29 08:47
研究发现,温室内的湿度变化首先为病原菌孢子的传播提供了条件。
2025-05-29 08:21
睡前只需服用一粒药丸就能不再佩戴笨重面罩入睡,这对部分阻塞性睡眠呼吸暂停(OSA)患者来说,可能即将梦想成真。
2025-05-28 09:30
据英国《每日电讯报》26日消息称,美国开放人工智能研究中心(OpenAI)开发的高级人工智能(AI)模型o3,在接收到明确的关机指令后,不仅拒绝执行,还主动干预其自动关机机制。
2025-05-28 09:24
记者5月26日从北京大学获悉,该校环境科学与工程学院教授要茂盛团队研发了空气毒性活体监测系统(以下简称ATMS),实现了对空气污染健康效应的原位、实时、在线监测,有望为优化空气污染控制策略和公众健康防护提供技术支撑。
2025-05-28 09:24
保障粮食储存安全是粮食流通领域科技攻关的核心任务,粮食科研人员深入贯彻绿色发展理念,研发系列粮食仓储技术成果,在粮食仓储领域推广应用,取得良好成效。
2025-05-28 09:19
数据显示,地球陆地上可开采锂资源仅约2200万吨,海水中却蕴藏2300亿吨锂。然而,高效、绿色的海水提锂技术被视作科研界难啃的“硬骨头”。
2025-05-28 09:18
“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明。”
2025-05-27 13:22
“世界杰出女科学家奖”由联合国教科文组织和法国欧莱雅基金会在1998年联合设立
2025-05-27 11:10
无法释放起落架的民航客机在巨大的摩擦声中以机腹着地方式从跑道上滑过,高速进入大气层的空天飞机像一个“火球”剧烈燃烧,大型运输机在超强暴风雪中艰难起飞,先进战斗机在复杂空战环境中被导弹碎片打得千疮百孔……
2025-05-27 09:27
加载更多