点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:32岁放弃读博来华学京戏 英文版《闹天宫》赢得满堂彩
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

32岁放弃读博来华学京戏 英文版《闹天宫》赢得满堂彩

来源:新华网2025-04-15 10:37

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”推着自行车,一位年过花甲的老者走在陶然亭的街面上,微微挑眉,小声开着嗓。这腔调,让人误以为是位京戏水平不低的北京大爷,但仔细一瞧,却发现原来是位地地道道的外国朋友。他,就是京剧圈里鼎鼎大名的“洋猴王”——格伐·博拉赞(Ghaffar Pourazar)。

  格伐在讲座中进行京剧展示。

  开场

  年近四旬首次登台演“猴王”

  和格伐相见的地点,约在湖广会馆的戏楼。坐在茶座上,看着老式戏台,格伐有些出神。看着台上“出将”“入相”的上下场门,他似乎又回到了首次登台扮演“美猴王”的那一刻。

  “那是1999年1月下旬,我在虎坊桥工人俱乐部登上戏台,演出的剧目就是《闹天宫》。当时,我已经学了几年戏,唱、念、做、打也都有点儿模样了。”格伐回忆道。

  那一年,格伐已经年近40岁,身份是中国戏曲学院的研究生。在众多“猴子”的簇拥下,格伐出场亮相,只见他头戴金花帽,脚蹬高靴,身着蟒袍,真个猴王气派,好不威风。

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”一开口,格伐便把美猴王“嬉、笑、怒、骂”的神情、心态表现得活灵活现,为观众勾勒出了一个武艺高强、狂妄自大却又调皮捣蛋的猴王形象。

  整场演出,格伐一招一式准确到位,显示了扎实的基本功。戏中大段的武打和颇有难度的出手技巧,他也运用得颇为自如。

  “给我配戏的不仅有一个年级的同学,还有北京京剧院的演员。散戏后,剧场负责人跟我说,从没见过后院停了那么多小轿车。”说起自己“露脸”的经历,格伐语气轻松、平缓,看得出,他早已看淡了这些。

  翻开格伐唱戏的履历,高光时刻确实不少:1999年,他带着英文版京剧《闹天宫》参加了国际京剧票友大赛,成功斩获最高奖“金龙奖”。从那以后,“洋猴王”的名号不胫而走,格伐也将这一作品陆续带到美国、英国、泰国和马来西亚等国家巡演。

  格伐上场门一出来,台下就是一片——好!那些叫好的观众里,有老北京、老伦敦、老华盛顿……“洋猴王”格伐,为英文版《闹天宫》赢得了满堂彩。

  格伐勾半张脸的孙悟空形象。

  正戏

  学习唱念连做梦都在背词

  说起自己和京剧的缘分,格伐觉得那是一次命中注定的邂逅。他出生在伊朗,生活在英、美,第一次看京剧是1993年。那年,格伐三十出头,是英国伯恩茅斯大学三维动画专业的博士生。听说北京京剧院来英国演出,他专门去看了场戏,目的只是为了收集、研究舞蹈动作,为将来做动画项目、拍电影“开脑洞”,攒素材。

  然而,那场《打焦赞》却让格伐彻底被京剧的魅力所征服。锣鼓点一响,演员粉墨登场,他的目光便被紧紧吸引住了。“难以置信,我当时虽然看不大懂剧情,但还是大受震撼,感觉这种舞台表演呈现的美是由内而外、无所不包的。”格伐说。

  在观看京剧《打焦赞》前,格伐也曾收集过非洲、中东以及印度、日本等地的舞蹈素材,研究身段、身体和表演的关系。看了京剧后,他惊讶地发现原来所有研究过的动作,在京剧里都有所表现。“我在京剧中看到了所有表演艺术形式的融合,感觉和京剧比起来,其他的舞蹈形式都黯然失色,我完全被征服了。”格伐说。

  演员谢幕时,格伐竟然泪流满面。随后,北京京剧院到曼彻斯特、伯明翰和剑桥演出,他都一路跟随观赏。很快,格伐便和剧院的演员们打成一片。临别之际,格伐找到京剧院带队团长京剧名家王玉珍,向她表达了自己对京剧的喜爱,并表示希望能有机会到中国学习京剧。

  一个月后,格伐收到了来自北京的邀请。于是,他放弃在读的博士学位,只身来到中国,成为一名京剧留学生。几年后,他当年的同班同学成为动画电影《花木兰》的制作人,而格伐却在北京和戏曲学校的孩子们为伴,从“童子功”开始练起。

  “家人、朋友都不理解,甚至认为我在开‘国际玩笑’。我也没做太多解释。因为除了学京剧这个念头,我没有其他考虑。”格伐的语气坚定又淡然。

  格伐在北京戏曲学校学习。

  俗话说:“人过三十不学艺。”当时,格伐已经32岁,每天在学校和十几岁的孩子们一起练习压腿、踢腿、下腰等基本功。训练难度很大,他一开始身体也吃不消,经常是医院、学校两头跑。

  回忆起学艺的经历,格伐笑称自己跟个“菜鸟”一样,老师怎么做,他就怎么做。老师怎么念,他就怎么念,一遍又一遍,做得不规范,老师上手给调整,慢慢就有那么点儿意思了。

  相比之下,复杂的唱念更让他头疼,先天的语言“劣势”只能靠更加勤奋、“疯魔”的努力来弥补。吃饭、洗澡、走路、骑车,甚至做梦的时候,格伐都在不停地背词。

  “老师让我学武生,就是石秀、林冲这些角色的行当,希望可以扬长避短。”格伐说。

  学艺四年后,格伐学习新戏《闹天宫》,自此接触到了猴戏,开始了他半生的“洋猴王”的演艺生涯。渐渐地,他迷上了这个充满传奇色彩的角色,每天都比其他学员早一个小时到练功房练功,还买了许多关于猴子的书籍、光盘潜心研究。

  “孙悟空代表自由、快乐,不仅有一颗赤子之心,更有一种坚忍不拔的意志。”说起心中的“猴王”,格伐来了兴致,指了指自己的大眼睛和大鼻头,笑着说:“你看,我长得是不是有点像孙悟空,扮上更像。”

  如格伐所言,当他勾上“猴脸”,头戴罗帽,身披猴衣,腰系水裙,扮起孙悟空根本看不出是位“老外”,而是活脱脱的“美猴王”。

  格伐参加大型演出。

  压轴

  将莎士比亚名著改编成京剧

  三十多年来,格伐除了学戏、唱戏,也走遍世界各地传播、推广京剧。他发现,语言的差异成为京剧教学最大的障碍。于是,格伐萌生了翻译京剧唱词的念头。

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”被格伐翻译成“I am the most powerful spirit on heaven and earth.”不仅保留了原意,还贴合了京剧的韵味,让外国观众既能听懂,又能欣赏。

  在演出时,格伐还尝试过双语京剧表演,就是先用中文演,紧接着再来一句或者一段的英文版。

  随着传播效果越来越好,格伐的想法也越来越多。“中国历史悠久和戏剧丰富,但对外国人来说却有些陌生。”他说,“如果能将耳熟能详的外国故事用京剧表演出来,肯定能更好地引发外国观众对京剧的兴趣。”

  于是,格伐将莎士比亚名著《仲夏夜之梦》改编成京剧,并搬上国际舞台。美国和欧洲观众十分熟悉的提泰妮亚和奥伯龙也化上京剧妆容、穿上京剧戏服。“这些外国观众瞬间就感受到了戏剧中的中国元素,也更容易融入剧情。”格伐说。

  格伐认为,做好京剧的跨文化传播,需要那些对中西方的文化和历史都熟悉的人来搭建交流的“桥梁”。“我希望将自己在戏剧方面的专业知识与多元的文化背景相结合,为观众创造更具创造性和启发性的艺术体验。”

  2014年,为了表彰格伐在弘扬京剧、中西方跨文化交流上的重要贡献,北京市人民政府向他颁发了“长城友谊奖”,这是授予在北京工作的外国专家的最高奖项。

  如今,年过花甲的格伐依然全身心投入到艺术创作和京剧传播事业。他在美国、澳大利亚以及欧洲、亚洲等地举办讲座传授京剧,并作为上海戏剧学院、中国戏曲学院等大学的客座教授,在中国多个城市的剧院、校园开办研修班,指导教学。“未来,计划将我学习京剧的故事搬上舞台,让更多人通过我的故事,对这门古老的艺术产生兴趣。”格伐说。

  “想俺老孙也算天地间一尊神佛!”走出湖广会馆的大门,格伐又念起这段再熟悉不过的念白,路在脚下,他的取经之路,仍在继续。(北京晚报记者张骜 格伐 供图)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文()

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 日/周
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平会见秘鲁总统藤森庆子

  • 习近平会见墨西哥总统辛鲍姆

独家策划

推荐阅读
据中国载人航天工程办公室消息,17日,神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区,计划近日择机实施发射。
2026-11-18 05:10
工业和信息化部、市场监管总局近日联合印发《以标准提升引领轻工业优化升级实施方案》。
2026-11-18 05:25
日前,国家知识产权局印发《地理标志保护和运用“十五五”规划》,明确了“十五五”时期地理标志工作的目标指标、重点任务和专项工程。
2026-11-18 05:10
11月17日,《关于深入推进再生资源回收体系建设 促进回收行业高质量发展的意见》公开发布。意见明确,到2030年初步建立起回收网络健全完善、居民交投便捷顺畅、分拣环节高效先进、末端处理绿色规范的再生资源回收体系。
2026-11-18 05:10
目前我国输送距离最长、管径最大、设计压力最高、输送规模最大的二氧化碳长输管道——中国石油吉林石化—吉林油田二氧化碳管道工程16日建成投运,标志着我国二氧化碳规模化输送和利用取得新进展。
2026-11-18 05:25
要让一台机器人真正能干活,到底靠什么?答案是,看得见、想得出、做得到。
2026-11-17 09:33
芯片越强、集群越大、部署越密,出故障的概率和代价也在同步飙升。
2026-11-17 09:29
胜利油田济阳页岩油民丰8号台新型井工厂首批12口井平均钻井周期13.83天,其中丰页1-8-B13HF井钻井周期11.68天,刷新国内超6000米井深陆相页岩油最短钻井周期纪录。
2026-11-17 05:15
红线划得清楚,但现实难题也依然存在:当作业能让AI助写,心事能向AI倾诉,孩子还会不会自己动脑、还愿不愿意跟真人打交道?如何帮助孩子减少依赖,合理使用AI?AI时代的青少年身心健康该如何守护?记者多方采访求解。
2026-11-17 05:15
随着人工智能深度赋能千行百业,不少高校毕业生主动“拥抱”AI,将专业所学同AI应用融合,探索解决行业重点难点问题。他们的经历带来哪些启示?多方主体怎样弥合产教断层,打造适应新岗位新场景的就业竞争力?
2026-11-17 05:15
16日,海南热带雨林国家公园管理局发布海南热带雨林国家公园的10种标志性物种,分别是海南长臂猿、海南坡鹿、海南孔雀雉、海南四眼斑水龟、鹦哥岭树蛙、丽拟丝蟌、坡垒、美花兰、陆均松、紫芝。
2026-11-17 05:15
今年“双11”,不少人的订单里多了一种看不见、摸不着的新东西:Token。81岁的图灵奖得主马丁·赫尔曼打了个有趣的比方:人类就像一个刚拿到驾照的人,不知怎么弄到了一辆500匹马力跑车。
2026-11-16 09:29
初冬时节,位于黄河岸边的河南开封前方园艺公司菊花销售依然火热,员工们忙着将一盆盆娇艳的观赏菊装上货车、送往开封市区各景点,将一包包新鲜的食用菊发往全国各地。
2026-11-16 04:50
14日,以“智能经济赋能·绿色引领未来——‘十五五’长江经济带高质量发展的新方位与新征程”为主题的第十一届长江经济带发展论坛在江苏南通举行。会上,南通大学江苏长江经济带研究院最新研究成果发布。
2026-11-16 04:50
11月18日至19日,亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。围绕“建设亚太共同体,促进共同繁荣”主题,聚焦“开放、创新、合作”三大优先领域,中国全年举办300多场APEC活动。
2026-11-16 04:50
14日,我国自主研制的10吨级电动商用飞机CE-25A在山东滨州完成首次有人驾驶智能飞行。飞机搭载2名飞行员、1名试飞工程师,飞行试验57分46秒,其中空中飞行16分38秒、60.4公里,飞机状态正常,各项指标符合预期。
2026-11-16 04:50
技能是劳动者的重要生产禀赋,是其嵌入生产过程、与生产工具协同的关键点。机械化、电气化和自动化催生了产业革命,建立起机器大生产与标准化流水线。在此情境下,对标准化设备的熟练操作成为劳动者的核心技能,“动手能力”成为技能人才的鲜明标签。
2026-11-13 09:55
由自然资源部、国家发展改革委联合印发的《关于“人工智能+自然资源”的实施意见》日前对外发布。《意见》旨在推动人工智能在自然资源领域规模化、产业化创新应用,服务国土空间规划“一张图”智能化升级。
2026-11-13 01:50
天津农业合成生物与生物智造科创园占地41.4亩,布局创新创业、中试、检验检测等七大功能板块,承担的是“从1到10”的成果转化职能。用谯仕彦自己的话说:“实验室实现‘从0到1’,工厂完成规模化制造,二者中间横亘着中试熟化、工程放大、市场验证等重重关口。这座科创园,就是一座跨越转化难关的桥梁。”
2026-11-13 01:50
知识的创新、传播与应用彼此关联,却承担不同的认知任务。把已有道理向更多人讲清楚,可以扩大知识的社会影响;提出此前尚未形成的科学解释,则可能改变人们对世界的认识。评判人工智能在知识生产中的作用,应区分知识传递的效率与知识创新的增量,并考察其在不同知识活动中承担的任务。
2026-11-13 02:20
加载更多