“艺术家心里永远有观众”

　　记者 王润

　　11月29日晚，大受好评的北京人艺新剧《小郡之秋》在曹禺剧场迎来本轮演出最后一场，特意从美国赶回中国的该剧翻译卢燕也出现在观众席。演出结束时，她还和所有演员一起登台谢幕。一袭红衣、光彩照人的她，饱含深情献上真挚的致辞，向整个剧组和所有观众表示感谢和赞美。该剧主演濮存昕带领全场观众一起，为即将迎来99岁生日的卢燕送上生日祝福。

　　北京人艺《小郡之秋》首轮收官，年近百岁的卢燕登台谢幕致辞。

　　现场

　　卢燕“二刷”称赞“所有都好”

　　这部由唐烨与龚丽君联袂执导，濮存昕、龚丽君、陈小艺、白荟、邹健、张培、刘辉、原雨、李珀、陈红旭等人艺几代演员共同出演，根据美国剧作家崔西·莱茨荣获2008年普利策戏剧奖剧本创作的《小郡之秋》，是由著名艺术家卢燕推荐给北京人艺的，并亲自担任该剧翻译。她一直密切关注着该剧的排演情况，剧组从排练到正式演出也一直向卢燕老师汇报进展。

　　11月24日，卢燕在女儿的陪同下，特意从美国来到北京，稍作休息，26日便迫不及待走进剧场，和观众一起观看这部她倾注了无数心血的作品。长达三个小时的演出，卢燕不仅没有丝毫疲倦，而且始终保持着饱满的精神、优雅的姿态。

　　29日晚，《小郡之秋》首轮演出末场，卢燕再次出现在观众席当中，和大家一起“二刷”。谢幕时，她由唐烨导演陪同一起登台，她说：“这部戏演得真好啊！剧情好，导演好，演员好，舞美、灯光、作曲、服装、化妆、效果、设计也好，所有的工作人员都好！最主要的是，观众好！是在座的每一位成全了《小郡之秋》！”全场爆发出雷鸣般的掌声和喝彩，台上台下热烈呼应，饱满的情感在剧场中涌动。

　　卢燕还说：“这是一个外国的故事，但是讲着你和我都熟悉的情感，亲情、误解、渴望……这些主题是跨越语言的。愿这部《小郡之秋》不只是舞台上的一个故事，还在我们的心里留下回响，这对于创作者来说是最重要的！祝每一个人都平安顺遂，愿爱和理解常在你我的身边。”当看到全场观众在濮存昕的带领下为她献上生日祝福时，她感动道：“这是我最愉快、最兴奋的一个生日，谢谢各位！”最后，全场还一起拍摄星光大合影，台上所有剧组成员一起大声喊出，“谢谢观众！”

　　此情此景，让在场所有人都非常感动。很多观众激动地表示，感谢北京人艺能够上演这么精彩优秀的作品，卢燕老师的登台亮相，更是带给大家巨大惊喜和感动：“艺术家心里永远有观众，台下观众也用大声叫好回馈舞台，出色的演出和观众的反响永远相辅相成、缺一不可！这个美好珍贵的夜晚永生难忘！”

　　未来

　　有好的角色还想登台演出

　　中场休息时，记者在人艺贵宾室采访了卢燕。当记者问她看到自己翻译的剧本呈现在舞台上感受如何时，她立刻冲唐烨导演伸出大拇指，一个劲夸赞道：“台上呈现得比我想象的还要高级、高超！导演是一等的，演员表演也是一等的，布景灯光都是一流的！非常荣幸这个剧本能够呈现得这么好，所以我还要继续为人艺找好的剧本，因为合作的人都太杰出了！”

　　她对自己的翻译工作既表现出谦逊的态度，但也自豪道：“我的翻译，是中国人说的中国话，是比较道地一点的，不像很多翻译剧本，说出来都是外国的中国话。”

　　提到自己艺术人生众多经历中的翻译工作，卢燕充满感情地表示，“这是我非常喜欢的一个职业，因为能够让我欣赏很多好的作品，而且一个作品能够看很多次，每一次看的时候都有新的体会，所以是我最不舍得离开的一个工作。”她回忆自己从16岁时起就在剧院里为默片电影担任翻译和配音的经历，自豪地说：“当时我们有四位翻译员轮流翻译，别的翻译人员只是把意思翻译到了，让观众懂了，就尽了责了。但轮到我翻译的时候，我会根据银幕上的表演做独角戏，翻译男性角色时用男人声音，翻译女性角色时用女人声音，而且无论是娇滴滴的，还是哭着的语气，我都表演出来，把银幕上的情感在翻译中也都呈现出来。所以后来观众买票时，都要买卢小姐翻译的，因为听着特别过瘾！”

　　如今，年近百岁的她依然精神矍铄，思维清楚，记者问她还有没有再登上舞台演戏的想法，她笑道：“要是有老奶奶的角色，我还希望能上台演出！要是能演喜剧角色，那就更开心啦！”