点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:从银幕到舞台:《红河谷》的戏曲影视化转译
首页> 文娱频道> 资讯 > 正文

从银幕到舞台:《红河谷》的戏曲影视化转译

来源:光明网2026-06-08 14:31

  5月27日至28日,由中共陕西省委宣传部指导、陕西省戏曲研究院创排的秦腔《红河谷》,作为“百戏中华——国家大剧院非遗戏曲展演”的剧目,在国家大剧院戏剧场连续演出两场。该剧由秦腔表演艺术家、二度梅花奖得主李梅领衔,边肖、李军梅、赵杨武、李小青、王航等六位中国戏剧梅花奖得主同台献艺,此次进京演出是其半年全国巡展中规格最高的一站,观众好评如潮。

  秦腔,这声源自黄土高原的慷慨悲歌,如何演绎一段发生在青藏高原的壮烈史诗?陕西省戏曲研究院打造的秦腔《红河谷》,将同名电影的宏大叙事搬上戏曲舞台,完成了一次引人瞩目的“跨界”艺术实践。当古老秦腔与《红河谷》的故事相遇,恰似在传统艺术沃土里播下创新种子,于戏曲舞台绽出别样光华,它一头连着秦腔爱好者对传统声腔、表演程式的深厚期许,一头系着创作者对时代审美、故事新编的大胆探索,在艺术交流的大语境下,这场从影视到戏曲的双向奔赴,不仅拓展了艺术门类的边界,更揭示了传统艺术现代化的核心密码。这部秦腔大戏以破壁的勇气、融合的智慧、守正的清醒,为陷入转型焦虑的传统戏曲界提供了极具启示性的“破圈”样本,为秦腔前行书写新可能,是秦腔人守正创新的勇敢试炼。

  精神重构:从民间情愫到时代命题的升维表达

  《红河谷》的深刻性在于,它将个体命运置于民族存亡的宏大叙事中淬炼。

  秦腔的“魂”不仅在声腔,更在其承载的民族精神,《红河谷》紧扣秦腔“刚劲豪迈、忧国忧民”的精神底色,将传统声腔与时代内涵深度绑定。丹珠从贵族娇女到抗敌战士的蜕变,绝非脸谱化的英雄塑造。秦腔独有的“哭音慢板”与“尖板”唱腔,层层剥开她在爱情幻灭与家国大义间的撕裂感——当李梅饰演的丹珠以裂帛般的“吼腔”唱出“雪域女儿不低头”时,人物个体的悲怆升华为民族的铮铮铁骨。高八度的“喊腔”里既有对家园的眷恋,更有“宁死不屈”的抗争呐喊——这既是对秦腔“慷慨悲歌”传统的延续,又让古老声腔成为民族大义的载体。老戏迷熟悉的“苦音”“欢音”转换间,藏着的是对家国命运的共情,让秦腔从单纯的艺术表现,升华为民族精神的有声传承,守住了秦腔扎根民族土壤的精神根基。

  作品的高明在于用艺术语言解构政治命题。作品以汉藏民族交往为叙事主线,诠释“汉藏一家亲”主题。其在祭祀场景中,秦腔“焚香”“叩拜”的礼仪动作与藏族祈福仪式结合,既保留戏曲程式的庄严感,又以肢体语言诉说“共护家园”的共同信念。这些程式不再是孤立的表演技巧,而是让秦腔的形式与“家国同运”的内涵紧密交织。剧中“汉藏共饮一江水”的唱词,搭配秦腔特有的“齐唱”板式,让集体声浪化作文化认同的强音;舞台上,藏族“弦子舞”的圆润弧线与秦腔武生的铿锵身段交织。当汉藏青年共舞的彩袖拂过象征黄河的LED光带,当洛桑的藏歌旋律自然过渡到秦腔板式——通过艺术化叙事,消解民族文化差异带来的疏离感,传递“中华民族共同体”理念,使民族团结精神在戏曲审美体验中自然浸润,这远比直白的宣言更具浸润力。

  艺术破壁:传统基因的创造性转化

  《红河谷》的舞台重塑,堪称一次大胆而成功的“艺术混血”。

  藏韵秦腔的听觉碰撞,音乐是灵魂,秦腔的慷慨激越,遇上了藏族音乐的辽阔悠远。主演们(如李梅)在演唱中,巧妙地将秦腔标志性的拖腔、哭腔与藏族民歌的旋律线条相糅合。这种融合并非简单的拼贴,而是在保留秦腔“吼”腔特质的基础上,注入了高原的空灵与苍茫,为人物情感和地域风情找到了新的声音表达,创造出独特的听觉景观。

  舞台 语汇的时空拓展,现代舞台技术为《红河谷》营造沉浸式审美空间。舞台呈现突破传统秦腔“一桌二椅”模式,运用多媒体、灯光特效等手段。如洛桑点燃油桶时,震撼的轰鸣声与光影特效配合,将“抗喊”具象化,增强戏剧冲突的视觉冲击力。空间运用上,通过舞台场景的快速切换与层次营造,实现黄河、长江等意象的艺术化呈现,拓展秦腔舞台的时空表现力。现代技术与传统戏曲表演结合,既满足当代观众视听审美需求,又为秦腔叙事提供新的表意维度,使古老艺术与现代科技对话,为古老艺术注入了现代视觉冲击力。

  综合艺术的协同共振,该剧展现了戏剧、音乐、舞蹈、舞美高度协同的魅力。以戏剧叙事为骨架,秦腔音乐与藏韵旋律渲染情感、推动节奏;藏族舞蹈程式融入秦腔表演,群舞“藏族女子群舞”展现藏族文化的灵动与奔放,与秦腔舞台调度协同,既保留藏族舞蹈的文化特质,又适配秦腔叙事节奏。精心设计的服饰、道具(如“牦牛阵”从个体憨牛到群体力量的象征转化)和融合汉藏元素的舞美,共同构建了沉浸式的文化场域。协同打破单一艺术形式的局限,发挥艺术综合体的优势,让观众在多维审美体验中感受作品魅力,也为传统戏曲借鉴现代综合艺术理念提供范例,探索出戏曲与其他艺术融合的有效路径。

  守正创新的辩证之道:根脉与枝叶共荣

  《红河谷》的探索,可贵之处在于其清晰的“边界感”——在突围中坚守根本。

  在创新探索中,《红河谷》坚守秦腔传统艺术特质。音乐上,保留秦腔“吼”腔特色,主演们以秦腔传统发声、行腔方式塑造人物,拖腔、哭腔等程式化表达承载秦腔独特韵味,传递人物情感的深沉与强烈。表演程式方面,秦腔的台步、身段、手势等传统技法,在汉藏民族人物塑造中灵活运用,如丹珠的勇敢、洛桑的豪迈,通过程式化动作精准呈现,坚守秦腔“以歌舞演故事”的艺术本质,确保秦腔艺术基因在现代改编中不被消解,维系秦腔艺术的文化辨识度与审美根基。

  在坚守本体的同时,形式创新上堪称大胆。叙事结构突破传统戏曲线性叙事,借鉴电影蒙太奇手法与多线叙事,如汉藏民族抗争、家国情仇并行推进,节奏紧凑、张力十足。表演形式上如“三人定点合唱”场景,打破秦腔传统演唱模式,引入歌剧化的重唱,与戏曲写意美学结合。角色塑造上,人物塑造也更趋丰满立体,使秦腔人物形象适配当代观众审美与价值认知,这些现代性表达,恰是传统戏曲接通年轻观众的密钥。推动秦腔艺术表现形式向更广阔、更具时代感的方向拓展。

  秦腔《红河谷》的舞台重塑,是一场旋律的守正突围之旅,它于秦腔传统根基上,勇敢拓创新路径,为秦腔发展攒下宝贵经验。它以精神内核的当代转化(爱国主义、民族团结)回应时代关切,以艺术融合的破壁勇气(藏汉艺术、现代技术、综合形式)拓展戏曲艺术边界与表现力;更以守正创新的辩证智慧(固守本体基因,锐意革新形式)探索了传统戏曲的生存发展之道。这一实践有力地证明,传统戏曲传承需立足文化根脉,坚守艺术本质,又要回应时代需求,拥抱多元艺术与技术。

  秦腔《红河谷》的这次“跨界”,为整个传统戏曲行业的转型突围,提供了一份极具参考价值的“秦腔经验”:在全球化与现代化浪潮中,传统戏曲的生命力,不在于故步自封的“博物馆式”保存,而在于以开放包容的姿态,将时代精神、多元文化、现代技术有机纳入自身的艺术表达,方能突破传承困境。唯有如此,古老的旋律才能在新时代的浪潮中,既守住文化根脉的精魂,又发出震撼人心的新声,实现真正意义上的“突围”与“再生”。未来,中国戏曲需继续在守正与突围间奋进,让古老旋律在新时代奏响更动人乐章,让这承载民族文化记忆的艺术形式,持续迸发活力,书写新时代戏曲传奇。

  作者:张囡(陕西艺术职业学院副教授)

[ 责编:杨帆 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平抵达平壤 开始对朝鲜进行国事访问

  • 共守一片蓝

独家策划

推荐阅读
6月5日,记者从哈尔滨医科大学获悉,该校周钦、崔飞云教授科研团队融合人工智能、表面增强拉曼光谱检测与血液代谢分析技术,打造出一款全新的血液代谢分子解析检测平台。阿尔茨海默病是高发老年神经退行性疾病,依靠血液样本进行早期微创筛查,即液体活检,是当下临床医学的热点话题。
2026-06-08 09:56
近日,在山东胜利油田油区护卫中心,飞手贾承斌坐到电脑前,轻点鼠标,操纵室外无人机群升空。
2026-06-08 09:57
生态环境部日前发布的《中国履行〈生物多样性公约〉第七次国家报告》显示,截至2025年底,与生物多样性有关的27个国家目标中,我国有21个目标取得显著进展。
2026-06-08 09:57
大国工匠是我们中华民族大厦的基石、栋梁。大国工匠作为各领域的技艺集大成者,是工匠精神的生动代言人和时代典范,他们身上闪耀着执着专注、精益求精、一丝不苟、追求卓越的光彩。
2026-06-08 09:57
“甘肃是我国著名的‘有色金属之乡’,镍、钴、铂族金属等矿产资源储量全国领先,在国家战略资源安全保障中具有不可替代的地位。项目组将充分吸纳专家意见,力争提出务实管用、可落地、能实施的咨询建议,为保障国家资源安全贡献“甘肃方案”。
2026-06-08 09:57
这不仅是航运模式的创新,更是长三角区域协同发展、服务全国统一大市场建设的关键举措。
2026-06-05 10:02
目前,全县253家工业品企业实现常态化开播,2026年以来直播销售额达5.2亿元,线上订单占比提升至45%以上。
2026-06-05 09:59
近日,从中国科学院“公众科学日”到第二十六个全国科技活动周,全国各地广泛开展形式多样的群众性科技活动。
2026-06-05 09:57
我国数字文化出海正告别粗放式流量输出的初级阶段,形成以新质生产力夯实产业根基、以文化影响力提升传播价值的新逻辑。
2026-06-05 09:55
以技术创新为动力,以制度创新为保障,持续深化生态环境监测数智化转型。
2026-06-05 09:54
台风路径预报、渔船出海决策,乃至“厄尔尼诺”预警,离不开一套行之有序的全球海洋观测系统(GOOS)。它由数千个漂流浮标、科考船和锚系浮标共同构成,像神经系统一样监测着海洋的温度、盐度和海流。
2026-06-04 09:47
供销合作社系统紧盯“三夏”生产关键节点,统筹农机力量、强化科技赋能、健全收储保障,护航夏粮抢收、烘干、收储工作。当前正值夏收夏种的关键时节,浙江省杭州市富阳区供销合作社所属供销新桐农业现代化服务中心抢抓农时,开足马力,全力以赴投身“三夏”生产主战场。
2026-06-04 09:35
高校拥有科研力量,但成果难以精准对接产业需求;企业有技术瓶颈,却找不到合适的团队攻关。建设甘肃高等研究院,旨在破解科研、产业“两张皮”,推动科技创新和产业创新一体发展,打通产学研用“最后一公里”。
2026-06-04 09:34
记者闫磊、张文攀从国网宁夏电力调控中心获悉,5月30日,宁夏新型储能装机规模突破1000万千瓦,正式迈入千万千瓦级储能大省行列。宁夏率先构建多元化市场营利模式,构网型储能、百万千瓦级共享储能等标杆项目相继落地投产,实现储能资源建得成、调得动、用得好、效益高。
2026-06-04 09:33
近日,《四川省加快推进“人工智能+”一号创新工程实施方案》正式发布,四川正以全省一号创新工程全力推进人工智能发展。据介绍,四川目前已建成数据中心139个,智算规模约38EFLOPS,为“人工智能+”一号创新工程夯实了算力底座。
2026-06-04 09:31
布局基础研究必须有“功成不必在我”的长远眼光,以持久耐心深耕原理,方能收获未来技术革命的丰硕果实。为此,基础研究布局更加注重从技术瓶颈中提炼低层和深层科学问题,引导科研力量在原理层面下苦功、求突破。
2026-06-04 09:46
5月29日,中央宣传部、中国科协发布“最美科技工作者”,四川大学华西临床医学院副院长,华西医院神经内科主任医师、教授陈蕾入选。
2026-06-03 10:26
瑞士苏黎世联邦理工学院研究团队开发出一种由干细胞和磁电纳米颗粒组成的“细胞机器人”。
2026-06-03 10:24
生态环境部日前印发《海湾清洁指数评价技术方法(试行)》,旨在建立统一规范的海洋垃圾清洁程度量化评估与分级标准,推动沿海地方精准识别问题短板,压实所辖海湾的海洋垃圾治理责任,为“十五五”时期海洋垃圾治理提供重要支撑。
2026-06-03 10:21
近期,国务院印发《加快农业农村现代化“十五五”规划》(以下简称《规划》)。日前,农业农村部、国家发展改革委负责人就《规划》有关情况进行了解读。
2026-06-03 10:20
加载更多